КАЗНЬ

(Вольный перевод стихотворения
Роберта Бёрнса)

Настало время нам проститься,
Прощай мой дом – моя темница.
Поверь, ты мне не будешь сниться,
Могила ждёт меня.
И мне сюда не возвратиться
И не зажечь огня.

Вокруг толпа – ей интересно,
Казнён как будет вор известный.
Для назиданья им полезно.
И вот петля на мне.
А я хотел, скажу вам честно,
Сам умереть во сне.

Меня связал палач проворный.
Как пережить мне день сей чёрный?
И по Шотландии свободной
Ещё б побегал я.
Но миг настанет этот скорбный,
Угаснет жизнь моя.

Боролся за свободу, веру.
Не знал в сражениях я меру,
И вместо счастья вдруг Химеру
В награду получил.
Мне бес в котёл добавит серу.
Давай друг помолчим.

Я с солнечным прощаюсь светом.
И горд, что не боюсь при этом.
Воспет не раз я был поэтом.
Но выпали нули.
Меня зароют тайно где – то,
Чтоб люди не нашли.
21.11.10