В предверии рассвета

Смущаясь спряталась луна, зачехлив шторки,
Вслед вышло утро на поклон
И день расцвёл, открыв в сентябрь створки
Накинув зелени шифон.

Под ним красуются луга, леса, низины,
Земля живёт, лишь я один,
Один, как перст в тиши, в том ты - моя причина,
Жаль, она там на вершине,

Где свет, мне виден лик любви моей и дальше
Чем сама луна, а сердце
Я спрятал, думы только лишь о ней, о сжалься,
И знай, тебе я верен.

Уж день в разгаре, шум, и слышен конский топот,
В душе он болью отдаёт и мысль торопит
Сказать, что я люблю тебя.

Сальваторе Квазимодо "В преддверии рассвета"

"Ora che sale il giorno"

Finita è la notte e la luna
si scioglie lenta nel sereno,
tramonta nei canali.

E’ così vivo settembre in questa terra
di pianura, i prati sono verdi
come nelle valli del sud a primavera.
Ho lasciato i compagni,
ho nascosto il cuore dentro le vecchie mura,
per restare solo a ricordarti.

Come sei più lontana della luna,
ora che sale il giorno
e sulle pietre batte il piede dei cavalli!

Salvatore Quasimodo (1901-1968)