Дорога мрака (переводы Lake of Tears)

Представляю Вашему вниманию несколько своих стихов, которые являются художественными переводами текстов группы Lake of Tears.

Дорога мрака

Дорога в тень бежит через луга,
Старая, разбитая, путь обреченных.
Она полна неясных темных снов
И множества загадок потаенных.
Я выбираю этот темный путь,
И только тьма летит за мною.
Зло здесь, и смерть меня ожидает -
ее дыханье за моей спиною.
Перекресток, сплетение странных путей,
Густой туман, я судьбу выбираю.
По дороге во мрак я пойду...
Там мое проклятье - я его призываю.
Дорога мрака - вот моя судьба,
Где бродят обреченные души.
Средь них теперь бежит жизнь моя
Мне вечно их стенанья слушать.

Вороны

Небо от воронов черным стало.
Что они в сердцах скрывают?
Что прячут в себе их глаза?
Их крики тоской тишину раздирают.
Омела, друг иль враг чернеет над топью,
Красные листья землю покрывают,
И вороны кружат над головою,
Сердце и душу в туман забирают.
Налетает ветер, поющий "Никогда!..",
Рассказывает об умерших века назад...
Ты слышишь, как тени крадутся в ночи?
В бездымном пламени кровавые листья горят.
Омела, не враг, черный друг над болотом,
Красные листья, как крови капли...
Туман хранит сердца и души,
Пламя жизни в груди гаснет, не так ли?
Небо от воронов черным стало,
Их крик тоскливый прорезал тишину...
О боги, сжальтесь надо мною!
Не оставляйте средь болот меня одну!

Демоны грез

За окном занавес тьмы упал,
Прячьтесь в домах, ставни закройте...
Мое царство пришло - ночь за окном,
Моих холодных когтей вы бойтесь!
Я пошлю своих младших демонов -
Бегите отсюда, но вам не спастись!
Демоны вас настигнут быстро,
Будете в страхе вечном трястись.
Только жуткие грезы вас посетят,
мои демоны завладеют сознаньем,
И только холодные дикие ветры
Утешат вас своим завываньем.
Вы забрали мое сердце мятежное,
А я в отместку ваши заберу,
Пошлю я за вами младших демонов,
и вы в поту проснетесь поутру.
Ночь вступила в свои права,
Прячьтесь скорее, двери заприте...
Демоны вас настигнут вскоре,
Встречи с ними вы не избежите.

Могильные камни

За лесами огненных искр,
Над водами слез пролитых,
У пламени стоят они,
Могильные камни забытых.
Они шепчут мои имя в ночи,
Дрожа от страха, я ищу во тьме
Робкие лучи полной луны,
Но лишь надгробия шепчут мне...
Но холме дольмены строем стоят,
На холме меня Жнец ожидает,
Арки дольменов меня манят,
Жнец уж душу мою забирает.
Они стоят крУгом в молчанье,
увитые плющом, в покрове тишины.
И духи здесь в ночи летают,
Поют о чем-то в сиянии луны.
Десять надгробий на древнем холме,
Жнец, меня манящий рукою...
Водопад плюща, и печальные духи,
что позвали меня за собою.