КАК МОРЕ СТРЕМИТСЯ ЛАСКАТЬ СКАЛУ...

That betwixt the Cradle & Grave
It only once Smile can be
But when it once is Smiled
There's an end to all Misery.

William Blake, "The Smile".*

Как море стремится ласкать скалу,
Как туча пытается скрыть луну,
Так стражду тобой и в том един
С утёсом немым, что ждёт седин

Снегов на главе унылой своей,
Скрываясь во мрак одиноких ночей.
Но разве поймёшь ты в том меня
При свете беспечного юного дня

С восторгом глядя на небо и птиц,
Во тьме, что со мной, ожидая зарниц?
Пожалуй, любовь не дано нам сберечь
И мне остаётся лишь дикая речь

Коварнейших волн на девятом валу,
Что всё же ласкают в ночи скалу.


Камал Ибрагимов

11 октября 2022 г.


___________________________________________

*Но единожды за всю жизнь
Есть Улыбка еще сильнее -
И бессильно земное Зло,
Если ты улыбнешься ею.
Уильям Блейк, "Улыбка".
Перевод В. Топорова