Уборщица

Я славлю не тех,
кто прославлен и так,
не очи красавицы,
милой притворщицы.
Не тех, кто у всех на глазах,
на устах.
Мой искренний стих -
о работе уборщицы.

Мой стих –
о мозолистых этих руках,
Волосах,
что засыпала снегом забота,
об усталых глазах,
и о впалых щеках,
на которых
соленые капельки пота.

И пусть тот,
кто не знает цены чистоты,
пусть придет он сюда,
Пусть брезгливо не морщится,
пусть увидит,
как тряпки, свивая в жгуты,
над тазом большим
выжимает уборщица.

Ты большому упорству ее
подивись:
пол, затоптанный дочерна,
блещет лучисто.
И ступеньки сбегают
на улицу вниз,
словно дети с купанья,
веселые, чистые.

Так легко,
словно праздник весенний пришел,
солнце в комнату эту
врывается с ходу,
золотыми лучами
ощупает пол,
все осмотрит углы,
принимая работу.

И, довольное,
вдруг улыбнется оно,
немудреным уменьем ее
восхитится,
то простое уменье
искусству равно,
этот труд
даже с подвигом
может сравниться.

А ведь мы забываем,
куда-то спеша,
одарить
хоть улыбкою женщину эту.
Как у ней и чиста и прозрачна душа!
Сколько в этих глазах и
упорства и света!


1956
Перевод М. Тарасова



***

Siivoоja

En ylistä laulullain
sankaritarta mainehikasta,
en runoile
kaunottaren silmistä,
On runoni koruton
vanhasta naisesta –
siivoojasta.
Hätelle
säkeeni nämä omistan.

Laulan
hänen käsistään känsäisistä
ja tukastaan harmaasta,
hänen raskaasta työstään
ja elämänsä
suurista huolista,
hänen silmistään väsähtäneistä
ja minulle aina niin armaista,
ja poskistaan,
joille on kihonnut
niin monta hikipisaraa suolasta...

Kuka tiedä ei hintaa puhtauden,
tulkoon nyt tänne
katsomaan,
miten siivooja ahertaa,
miten pölyyn harmajaan
hikihelmi putoaa,
miten paistuu suoni
ja pingottuu jänne,
kun hän pusertaa rievustaan vettä.

Katsokoon hänen tarmoaan,
mikä lattian
mustaksi tallatun
saa peilinä säteilemään
ja askelmat rientämään alas
kuin lapset pesulta,
puhtaat ja iloiset,
ja huoneeseen saa
ihmellistä tuntua kevään,
kun ikkunan ruuduilla karkeloi
säteet keväänkiloiset.

Jo sisään astuu aurinko
puhtaasta ikkunasta,
joka sokkeloon tarkastaa
katseellaan vaativaisella,
tunnistelee säteilään lattiaa
työtä ottaen vastaan -
ja tyytyväisenä
hyväksyvästi
hymyilee naiselle.

Se ihailee puhtautta
kahden kurttusien käden luomaa
ja työtä tiin tavallista
ja samalla urotyön vertaista...
Mutta mitenkä moni meistä
ei edes hymyllään huomaa
kiittää uurasta naista,
siivoojaa yksenkertaista.

1956