Вона пришла( В. Симоненко)

Не могу назвать это переводом, но все же...

Она пришла( рос.)

Она пришла ко мне неслыханно, незвано,
Но повстречать свою малышку не сумел.
Она ко мне явилась из тумана,
Но я блудить в тумане не хотел…

Она пришла… милая, любимая,
И боязливо руку протянула,
Обычная и скромная, красивая…
Не подвела, не обманула.

Не слышал пенья птиц под небесами,
Не видел больше ничего,
Кроме тебя, моей единственной печали,
Тревоги… Зова сердца моего.

Вона прийшла( В. Симоненко)

Вона прийшла, непрохана й неждана,
І я її зустріти не зумів.
Вона до мене випливла з туману,
Моїх юнацьких несміливих снів.

Вона прийшла, заквітчана і мила,
І руки лагідно до мене простягла,
І так чарівно кликала й манила,
Такою ніжною і доброю була…

І я не чув, як жайвір в небі тане,
Кого остерігає, з висоти…
Прийшла любов непрохана й неждана
Ну як мені за нею не піти?