* * *
Autumn evening are long and so quiet.
Whispering wind circling leafage so sad.
Im lonely, and my heart is crying.
Its so hard for me to get you out of my head.
I just want to go somewhere, my eyes are closed,
Under the cold rain that drives me home.
Now i felt numb, now i felt frozen,
Silently walking along the wet road.
Raindrops caress sad human faces,
And its good that no one sees tears in my eyes,
I dont need to peer into the passing strangers,
Because only your eyes are the same as this sky.
The sky above my head is so sad and amazing,
And its depth attracts me, you can soar and fall.
And if todays autumn rain wanted to chase me,
Let Him wash away all the pain from my soul.
Свидетельство о публикации №319143 от 1 ноября 2018 года
Женя, привеееет) Ну как это назвать - набор слов , рифмующихся в конце строк, или как-то иначе...не знаю... столько неизведанного вокруг, всё не освоить... )))
Осенние вечера длинные и тихие.
Шепчущий ветер кружит вокруг листвы так грустно.
Мне одиноко, и мое сердце плачет.
Мне так трудно выкинуть тебя из головы.
Я просто хочу пойти куда-нибудь, мои глаза закрыты,
Под холодным дождем, который отвезет меня домой.
Теперь я онемела, теперь я замерзла.,
Молча иду по мокрой дороге.
Капли дождя ласкают грустные человеческие лица,
И хорошо, что никто не видит слез на моих глазах,
Мне не нужно вглядываться в проходящих мимо незнакомцев,
Потому что только твои глаза такие же, как это небо.
Небо над моей головой такое грустное и удивительное,
А глубина его меня манит, можно парить и падать.
И если бы сегодняшний осенний дождь хотел преследовать меня,
Пусть он смоет всю боль с моей души.
Андрюш, привет, ну почти так всё, естественно, более художественно слова некоторые перевести можно, а не так дословно, как у тебя в переводе)))) Спасибо большое!)))