Как важно быть начитанным

КАК ВАЖНО БЫТЬ НАЧИТАННЫМ

(О чём не говорил Конфуций)

Поэт Юань Мэй в год и-чоу (1) управлял Цзяннином,
В десятый день пятой луны вдруг ураган начался,
Средь бела дня настала тьма, и силуэт поднялся
На воздух, женский, и вмиг воспарил над мезонином.

То девушка была, лет восемьнадцати от рода,
По имени Хань, ветром унесло её, как птицу,
От места за сто ли (2) она сумела приземлиться,
В деревне Тунцзин среди удивлённого народа.

Узнали её имя, отвезли домой обратно,
Она была невестой сына некого сюцая
По имени Ли, чья семья была не очень знатной,
Все жили в доме, что не отличался от сарая.

Ли усомнился, что мог ветер унести невесту
За сто ли, у него в душе возникли подозренья,
Что с кем-то ездила та на свиданье в это место,
Повёл в суд для договора о браке расторженья.

Мэй с делом ознакомился, и Ли сказал открыто:
- «Раз ветер за шесть тысяч ли унёс одну такую,
Вы знаете сей факт? История ведь не забыта.
Он может унести так девушку у нас любую».

Ли не поверил, и достал тогда Мэй «Сочиненье
Из Линчуаня», с подписью Хао Вэнь-чжуна, личной (3),
И показал ему, сказав при этом своё мненье:
- «Не верите, так убедитесь в записи, столичной.

Царей династии сановником был Хао верным,
Чиновником достойным, в помыслах всегда был чистым,
Не мог солгать он, словом приукрасив всё, чрезмерным,
Та, унесло что ветром, вышла за муж за министра,

Боюсь, что счастья иметь сын такого ваш не будет».
Ли, прочитав стих Хао Цзиня, радостным остался,
Брак его сына с девушкой той сразу состоялся,
Потом о случае том много говорили люди.

Услышав это, губернатор Инь (4) сказал с улыбкой:
«Любой руководитель должен поступать отважно,
Когда ступает он, или идёт по почве зыбкой,
Но главное, как для него начитанным быть важно»!


Пояснения

1. Год и-чоу – 1745 г.

2. Ли – мера длинны приблизительно полкилометра.

3. Хао Вэн-чжун – посмертное имя учёного, писателя и государственного деятеля Хао Цзиня (1223 -1275).

4. Губернатор Инь – крупнейший маньчжурский сановник Инь Цзи-шань (1696 – 1771).


Власов Владимир Фёдорович