Злой дух генерала

ЗЛОЙ ДУХ ГЕНЕРАЛА

(О чём не говорил Конфуций)

Во время Юнчжэн императора ещё правленья
В Дэнси Цзи Чэн-бинь генерал с врагом достойно бился,
Казнён судом был высшим за большие преступленья,
А после смерти своей в злого духа превратился.

Командующий в армии как только поменялся,
В войсках происходить вдруг разные явленья стали:
То здесь, то там он неожиданно вдруг появлялся
И ужас наводил на всех; солдаты все устали,

Пугались все дневные и ночные часовые,
Вдруг его видя, «генерал Цзи»! – громко всклицали,
Как будто он бродил, голодный, вглядываясь в дали,
Ища себе пристанища иль радости земные.

Один старый мудрец, на колеснице проезжавший,
Увидев призрак тот, на борт рукой облокотившись,
Мысль выразил свою в задучивости, так сказавши:
- «Видать, Ци генерал стыдится, в духа превратившись,

Своих солдат чертями сделал он, резню затеев,
Поубивав десятки тысяч человек невинных,
Став самым главным духом злым среди своих злодеев,
Не может успокоиться в своих инстинктах львинных.

Когда те трупы разлагались, что в полях лежали,
Случилась эпидемия, солдат всех покосило,
Печальной участи друзья его не избежали,
Смерть вместе с ним на марше его войско поглотила».

И тут он голос услыхал в тиши, с ним говорящий:
- «Когда возник мор, генерал в походе с ним сразился,
С болезни духом моровым, его солдат разящим,
Его он в схватке одолел, но сам не излечился.

Когда попал он в Царствово мёртвых, ему званье дали –
Дух Мора, отчего он в Царстве мёртвых стал лишь злее,
И умерщвлял встречавшихся всех в мире, не жалея,
Не трогал тех солдат, что его имя называли».


Текст оригинала

塞外二事

雍正時，定西大將軍紀成斌以失律誅，在塞外頗為祟。後接任將軍查公轅下兵某，白日仆地，自稱「紀大將軍」，求索飲食，眾皆羅拜，代為乞命。幕客陳對軒，豪士也，直前批其頰，罵曰：「紀成斌，爾征阿拉蒲坦，臨陳退縮，以王法伏誅。鬼若有靈，尚宜自愧，何敢忝為厲鬼，作屠沽兒乞食狀耶！」罵畢，兵蹶然起，不復痁語矣。自後凡有疫癘自稱紀大將軍者，稱「陳相公來了」駭之，無不立愈。紀受誅時，家奴盡散，一廚者收其屍。亡何病死，常附病者身，自稱「廚神」，曰：「上帝憐我忠心葬主，故命為群鬼長。」問：「紀將軍何在？」曰：「上帝怒其失律，使兵民受傷數萬，罰為疫鬼，受我驅遣。我以主人故，終不敢。然我所言無不聽。」嗣後，塞外遇將軍為祟，先請陳相公，如陳不來，便呼廚神，紀亦去矣。

Sàiwài èr shì

Yōngzhèng shí, dìngxī dà jiàng jūn jìchéngbīn yǐ shī lǜ zhū, zài sàiwài pō wéi suì. Hòu jiērèn jiāngjūn chá gōng yuán xià bīng mǒu, báirìpū de, zìchēng `jì dà jiàng jūn', qiúsuǒ yǐnshí, zhòng jiē luó bài, dàiwéi qǐ mìng. Mù kè chén duì xuān, háoshì yě, zhíqián pī qí jiá, mà yuē:`Jìchéngbīn, ěr zhēng ālā pú tǎn, lín chén tuìsuō, yǐ wáng fǎ fúzhū. Guǐ ruò yǒu líng, shàng yí zì kuì, hé gǎn tiǎn wèi lìguǐ, zuò tú gū er qǐshí zhuàng yé!'Mà bì, bīng jué rán qǐ, bù fù shān yǔ yǐ. Zì hòu fán yǒu yì lì zìchēng jì dà jiàng jūn zhě, chēng `chén xiànggong láile'hài zhī, wú bù lì yù.
Jì shòu zhū shí, jiā nú jǐn sàn, yī chú zhě shōu qí shī. Wáng hé bìngsǐ, cháng fù bìng zhě shēn, zìchēng `chú shén', yuē:`Shàngdì lián wǒ zhōngxīn zàng zhǔ, gù mìng wèi qún guǐ zhǎng.'Wèn:`Jì jiāngjūn zài?'Yuē:`Shàngdì nù qí shī lǜ, shǐ bīng mín shòushāng shù wàn, fá wèi yìguǐ, shòu wǒ qūqiǎn. Wǒ yǐ zhǔrén gù, zhōng bù gǎn. Rán wǒ suǒ yán wú bù tīng.'Sìhòu, sài wàiyù jiāngjūn wèi suì, xiān qǐng chén xiànggong, rú chén bù lái, biàn hū chú shén, jì yì qù yǐ.


Власов Владимир Фёдорович