-- : --
Зарегистрировано — 123 382Зрителей: 66 472
Авторов: 56 910
On-line — 4 643Зрителей: 896
Авторов: 3747
Загружено работ — 2 122 345
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
переведи
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
23 ноября ’2017 
15:41Добавлено в закладки: 1
Переведи меня, прошу – переведи,
не возвращая к точке невозврата -
(нельзя назад вперёд идти обратно -
без запятых…). А после - уходи…
Переведи меня, пожалуйста, точней,
не углубляясь в заросли метафор,
не искажая главной темы. Автор,
переведи на свой язык скорей!
Переведи меня с подмоченных небес
на ливень в такт старинного трамвая
И маету, и лаконичность мая
на животах случайных поэтесс.
Голгофу снов, как стрелки на часах,
переведи на древнеарамейский.
Убей меня безжалостно, злодейски,
но только не соври меня в стихах…
не возвращая к точке невозврата -
(нельзя назад вперёд идти обратно -
без запятых…). А после - уходи…
Переведи меня, пожалуйста, точней,
не углубляясь в заросли метафор,
не искажая главной темы. Автор,
переведи на свой язык скорей!
Переведи меня с подмоченных небес
на ливень в такт старинного трамвая
И маету, и лаконичность мая
на животах случайных поэтесс.
Голгофу снов, как стрелки на часах,
переведи на древнеарамейский.
Убей меня безжалостно, злодейски,
но только не соври меня в стихах…
Голосование:
Суммарный балл: 60
Проголосовало пользователей: 6
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 6
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
23 ноября ’2017 17:20Про точку уже написали. А в остальном - очень интересная тема, и очень интересно преподнесена. "По авторски" я бы сказал. Поэтому советовать что-то изменить - бессмыслено, это конечная остановка. Лично я бы ничего не менял, кроме препинаков. ))) И по ритму и первому слову вспомнилось: "...переведи меня через майдан..." ))) Удачи, хорошие стихи.
|
|
|
Оставлен:
23 ноября ’2017 23:33Виталий! В одной Вашей строчке укладываются мои годовые мысли))))))))))
|
|
|
Оставлен:
24 ноября ’2017 05:20прямо таки ностальгия посетила...даже страшновато стало, будто призрака увидела) знавала я одного автора - ооочень похожий стиль)
класс-класс... |
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2017 10:31Инна не молчите! Я таки желаю знать.. что вы сделали с тем автором:))
|
|
|
Оставлен:
24 ноября ’2017 22:57как интересно! Животы случайных поэтесс позабавили - сразу руки зачесались пародию написать...
Кстати, у меня есть удивительно созвучное: Переведи меня на суахили, на тусклый инглиш, пыльную латынь - получится всё то же слово... Или - молчание с центральной нотой "ТЫ". Перевези меня... На тихий берег, на Коста ль Браву будет переезд, с козой, с капустой - логик не проверит, коза не выдаст, а кочан - не съест. Внутри меня - притихшая волчица, внутри неё - придавленный инстинкт, и Шэрон Стоун в образе блудницы не потревожит сон и аппетит. Перевези. Я буду так послушна, кротка и коротка без поводка, что перевоза стоимость - полушка - останется тебе, наверняка. И перевод меня на новый говор - наречие речное... бейсик... жест... не тронет суть, которой уготован на берег неизведанный отъезд. и весёлый отклик к нему от пародиста: Перевели бы на неандертальский... Слова излишни и почти мертвы, Грязны и неточны по-дилетантски. Стерильна мысль с глубоким смыслом: "Ы!" ))) Прошу прощения за много букаф, Остапа несло...)))) За, конечно. Классное, да. |
|
|
Оставлен:
27 ноября ’2017 10:18буква ы очень емкая:) почему животы вас позабавили? обижусь смертельно:)
|
|
|
Оставлен:
27 ноября ’2017 17:48Получается, что май был лаконичен на животах случайных поэтесс. Вопрос - что он на них делал? Почему так быстро?) Почему именно на животах, а не, к примеру, на ланитах или ещё каких поэтично-романтичных местах? Допустим, девушки в мае, согласно недавней моде (минула уже, к счастью), ненадолго оголили животы и май отметился на них быстрым лаконичным загаром (это я уже картинку пытаюсь подставить), почему тогда только случайные поэтессы упомянуты? Они больше других жаждут загара на животах? И почему случайные?..
В общем, с какого боку не подступись к строчке - она не поддаётся расшифровке и картинка не рисуется, одни вопросы... ((( Мозг поломала, кто теперь чинить будет? |
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2017 13:31это вы читаете неправильно...надо читать с позиции мужчины.. тогда все правильно и расшифровывать не надо..и я вам не скажу:))
|
|
|
Оставлен:
28 ноября ’2017 23:15ага, значит в первой части своих рассуждений я двигалась в правильном направлении! просто постеснялась думать в эту сторону и переключилась на невинный майский загар...)))) Ладно, пойду ориентацию ненадолго сменю, подумаю с позиции мужчины.))))))
|
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
А так всё нравится )