Достопочтенный Гань явился во сне

ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ГАНЬ ЯВИЛСЯ ВО СНЕ

(О чём не говорил Конфуций)

Гань Чжун-цзай (1) был экзаменатором в году цзи-вэйе (2),
Его внук Ли-гун, позже получивший назначенье
В известнейшую академию Ханьлинь для чтенья
Там лекций, и экзаменатором служил в Хубэе.

В конце концов он умер в провинциальном помещенье,
Где шли экзамены, как раз во время их приёма,
В последствии Хуан, отца брат младший, по царя решенью
Назначен был туда же с полученьем там же дома.

Начальником став округа Ханьсин, за проведеньем
Экзаменов стал наблюдать по степени сюцая,
Он понимал, возложена ответственность большая
На нём, и выполнял из всех сил это порученье.

Раз ночью лёг там спать он, и ему во сне приснилось,
Что Ли-гун тихо поднял полог у его постели,
И, заглянув, спросил в испуге, будто что случилось:
- «Вы, второй дядя, здесь? Зачем пришли? И что хотели»?

Хуан проснулся весь в поту, холодном, испугавшись,
Стал местных спрашивать людей, ему те рассказали,
Что в прошлом там Ли-гуна гроб стоял, и, там оставшись,
Его дух место посещал то, что все избегали.


Пояснения

1. Гань Чжун-цзай – другое его имя Гань Жу-лай (1684 – 1739), провинциальный судья и учёный.

2. Год цзи-вэй – 1739 г.


Текст оригинала

甘公入夢

　　甘冢宰汝來，余己未座師也。其孫立功，某科翰林，典試湖北，卒於貢院。後其季父廣作漢興道，監試秋闈。夜臥牀上，夢立功搴帷入，驚曰：「二叔在此耶？」道台亦驚醒。向之旁人，方知所居之處，即當日主考停棺之所也。


Власов Владимир Фёдорович