Похороны Пэн-цзу

ПОХОРОНЫ ПЭН-ЦЗУ

(О чём не говорил Конфуций)

Пэн-цзу (1), древний патриарх, при династии Шан живший,
Почил на третий день шестой луны в начале лета,
В день похорон земля ещё всё не была нагрета,
Холодный ветер с неба дул, мир охлаждая, низший.

В тот день десятков шесть людей погибло из общины
От холода, и их в горах Сишань (2) похоронили,
Могилы их потомки до сего дня сохранили,
Из них Курган Общинный можно видеть у лощины.

Перед могилами растёт лук дикий в изобилье
Его никто не садит, осенью же не снимает,
Весной он зеленеет, а к зиме весь засыхает,
Никто не прилагает, чтоб растить его, усилья.

Раз землю опрометчиво вскопал с курганом рядом
Один из жителей мотыгой, пожалев об этом,
Гроза тут сразу разразилась, всё побило градом,
Царит прохлада в этом месте даже жарким летом.


Пояснение

1. Пэн-цзу – китайский Мафусаил древности, проживший, как говорит легенда, более тысячи лет.

2. Династия Шан – годы правления 1766 – 1122 г. до н. э.

3. Сишань – Западные горы (около Пекина).


Текст оригинала


　　彭祖舉柩

　　商彭祖卒於夏六月三日，其舉柩日，社兒等六十人皆凍死，就葬於西山下，其六十人墓，至今猶在，號曰「社兒墩」。又墓前有薤林，春不種而生，秋不收而枯。或人妄加耕鋤墓旁，則雷雨大作。


Власов Владимир Фёдорович