Новые туфли

НОВЫЕ ТУФЛИ

(О чём не говорил Конфуций)

По рынку в новых туфлях шёл и луж всех сторонился
Один почтенный господин в прекрасном настроенье,
Ему какой-то там мужчина низко поклонился
И дружественный начал разговор с ним, весь в почтенье.

- «Я вас совсем не знаю», - он сказал, - впервые вижу».
- «Надел ты туфли новые и сразу загордился,
Забыл друзей всех, старых», - молвил тот и удалился,
Сорвав при этом с него шапку и бросив на крышу.

Решил владелец новых туфель, человек напился,
И дурака свалял, задумался, на крышу глядя,
Но тут пред ним вдруг человек с улыбкой появился,
Сказав: «Он пошутил над вами безобразно, дядя,

Чего же вы стоите с непокрытой головою
На солнцепёке? Головной убор не достаёте»?
- «Но как мне его взять, ведь не достану я рукою,
Быть может, лестницу вы где-нибудь мне здесь найдёте»?!

- «Здесь лестниц нет, - сказал тот, - можете мне встать на плечи,
Тогда рукой дотянетесь и влезете на крышу».
Владелец новых туфель поблагодарил за речи,
Тот на колени встал, чтобы поднять владельца выше.

Когда он взгромоздился, то державший рассердился,
Вскричав: «Вам свою шапку жаль, не жаль моей одежды,
Снимите туфли, и не поступайте, как невежды»!
Владелец туфель снял их, и при этом извинился.

В носках одних он влез на крышу, шапку доставая,
А человек, что ждал внизу, сбежал с его туфлями,
Все люди думали, что это спор между друзьями,
Так воры туфли те похитили, их охраняя.


Текст оригинала

偷靴

或著新靴行市上，一人向之長揖，握手寒暄，著靴者茫然曰：「素不相識。」其人怒罵曰：「汝著新靴便忘故人！」掀其帽擲瓦上去。著靴者疑此人醉，故酗酒。方彷徨間，又一人來笑曰：「前客何惡戲耶！尊頭暴露烈日中，何不上瓦取帽？」著靴者曰：「無梯奈何？」其人曰：「我慣作好事，以肩當梯，與汝踏上瓦何如？」著靴者感謝。乃蹲地上，聳其肩。著靴者將上，則又怒曰：「汝太性急矣！汝帽宜惜，我衫亦宜惜。汝靴雖新，靴底泥土不少，忍汙我肩上衫乎？」著靴者愧謝，脫靴交彼，以襪踏肩而上，其人持靴徑奔，取帽者高居瓦上，勢不能下。市人以為兩人交好，故相戲也，無過問者。失靴人哀告街鄰，尋覓得梯才下，持靴者不知何處去矣。


Власов Владимир Фёдорович