Возвращение коровы

ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОВЫ

(О чём не говорил Конфуций)

В деревне Тунцзинь, что в Цзянине, раз семья держала
Корову; молоком семью та десять лет поила;
И двадцать восемь им телят за время то родила;
Хозяину за жизнь свою большой доход давала.

Когда она состарилась и плуг уж не тащила,
То мясники хозяина продать её просили,
Но он им отказал, когда же дух та испустила,
Он в землю закопал, так как в семье её любили.

И в ту же ночь в ворота стук хозяин вдруг услышал,
Как будто кто-то из своих к нему домой стучался,
Но не видал он никого, когда навстречу вышел.
Однако этот стук ночь каждую так повторялся,

А через месяц слышал за воротами мычанье
И стук копыт, так долго повторялось всё ночами,
Коровьими в деревне то прозвали чудесами,
Не проходила ни одна ночь с этих пор в молчанье.

Когда же вырыли корову, труп не разложился,
Глаза блестели, на копытах же колосья были,
Как будто её ноги по земле где-то ходили,
Увидев эти признаки, хозяин рассердился,

Схватив нож, отсёк ноги и разделывать всю взялся,
Вспорол живот, набил его навозом с пылью вместе.
И с этих самых пор всё стало тихо на том месте,
И больше дух коровы у ворот не появлялся.


Текст оригинала

牛僵屍

江寧銅井村人畜一牝牛，十餘年生犢凡二十八口，主人頗得其利。牛老，不能耕，宰牛者咸請買之。主人不忍，遣童喂養，俟其自斃，乃掩埋土中。是夜，聞門外有擊撞聲，如是者連夕，初，不意即此牛。月餘，為祟更甚，聞吼聲蹄響。於是一村之人皆疑此牛作怪，掘驗之：牛屍不壞，兩目閃閃如生，四蹄爪皆有稻芒，似夜間破土而出者。主人大怒，取刀斷四蹄，並剖其腹，以糞穢沃瀦之。嗣後寂然，再啟土視之，牛朽腐矣。


Власов Владимир Фёдорович