Поимка беса

ПОИМКА БЕСА

(О чём не говорил Конфуций)

Ван Ци-мин был из Уюаня, в Шанхэ переехал
В дом некого цзинши Ван Бо, роднёю тот считался,
В год цзя-у Цянь-луна правленья (1) в доме он остался
Одним на праздник мертвецов, тот по делам уехал.

Ему приснился дух какой-то злой, и он проснулся,
Увидел духа этого, стоящим у постели,
Он ростом с целый дом был, и с клеймом чёрным на теле,
Стоял, смотрел долго на Вана, не пошевельнулся.

Был человеком смелым Ван, вскочил, дух испугался
И бросился к дверям, открытым, налетел на стену.
Ван выскочил из дома и опять за ним погнался,
Схватил его за пояс, ощутил вдруг перемену.

Подул холодный ветер, лампа в темноте погасла,
Лица не видно беса было, весь был он холодным,
Как бочка тело стало липким, словно пнём подводным,
И запахом несло, как от касторового масла.

Позвать хотел на помощь, звуки ж в глотке застревали,
Прошло немного времени и голос возвратился,
Ван закричал, что было сил, и слуги прибежали,
Бес сразу как в ребёнка маленького превратился.

Зажгли тут факелы, во тьме свет осветил все лица,
В руках у Вана ваты клок, истлевший, увидали,
А за оком посыпалась дождём вдруг черепица,
Чтобы отпустил он беса, все его просить тут стали.

Ван рассмеялся и сказал: «Людей бесы пугают
Напрасно, могут сделать что они, эти созданья?
Я отпущу, они ж творят нам зло, все это знают,
Уж лучше одного убить другим всем в назиданье»!

Держа одной рукою беса, факел взял другою,
И стал поджаривать его, тут сильный треск раздался,
Кровь брызнула, вонючая, стояла над землёю
Аж высотою на вершок, а бес, крича, скончался.

Что это был за бес, так и осталось неизвестным
Но долго говорили все об этом с интересом,
Увековечен случай этот был поэтом местным:
Ван Фэн-тин написал стихотворенье «Поймал беса».


Примечание

1. Год у-цзя правление под девизом Цянь-лун – 1744 г.


Текст оригинала

捉鬼

婺源汪啟明，遷居上河之進士第，其族汪進士波故宅也。乾隆甲午四月，一日，夜夢魘良久，寤，見一鬼逼帷立，高與屋齊。汪素勇，突起搏之。鬼急奪門走，而誤觸牆，狀甚狼狽。汪追及之，抱其腰。忽陰風起，殘燈滅，不見鬼面目，但覺手甚冷，腰粗如甕。欲喊集家人，而聲噤不能出。久之，極力大叫，家人齊應。鬼形縮小如嬰兒。各持炬來照，則所握者壞絲綿一團也。窗外瓦礫亂擲如雨，家人咸怖，勸釋之。汪笑曰：「鬼黨虛嚇人耳，奚能為？倘釋之，將助為祟，不如殺一鬼以懲百鬼。」因左手握鬼，右手取家人火炬燒之。腷膊有聲，鮮血迸射，臭氣不可聞。迨曉，四鄰驚集，聞其臭，無不掩鼻者。地上血厚寸許，腥膩如膠，竟不知何鬼也。王葑亭舍人為作《捉鬼行》紀其事。


Власов Владимир Фёдорович