Бес просит показать дорогу

БЕС ПРОСИТ ПОКАЗАТЬ ДОРОГУ

(О чём не говорил Конфуций)

Когда цзюйжэнь Дэ Линь-ань был Тайцанчжоу главою,
Служил с ним вместе некий уроженец из Чжэцзяна,
Болезнью заразился вдруг неведомо какою,
Раз вечером кричать стал громко, как бы будто спьяна:

- «Вернусь ли я домой? Вернусь ли я? Как мне вернуться»?
Глаза были открыты широко, как у младенца,
Произношение шэньсийское как уроженца,
При этом он не мог, ни встать, ни лечь, ни повернуться.

- «Но почему ты не вернёшься»? – тут спросил Дэ беса.
- «Дорогу некому мне показать», - сказал тот хмуро,
- «Но как здесь умер ты»? – спросил Дэ ради интереса,
И бес тут рассказал свою историю понуро:

- «Я родом из Нинся, зовут меня же Мо Жун-фэйем,
Я дальним родственником Чжао Ю главы являюсь,
Привёз ему я провиант, но он назвал злодеем
Меня, отверг, денег не дал, и вот я побираюсь.

От голода и холода я здесь давно скончался».
- «Но почему же в тело Чжао ты теперь вселился,
Быть может, отомстить ему за что-нибудь собрался»?
- «Нет, просто, чтоб домой узнать дорогу, я явился.

Сам Чжао стал давно уж бесом, - бес ему ответил, -
Дорогу мне покажут, я его покину сразу,
Всезнающего здесь я никого ещё не встретил,
Того, кто б путешествовал, не видел я ни разу.

Нет смысла из других краёв вселятся в чьё-то тело,
Поэтому я в тело друга вашего вселился,
С надеждой тронуть вас, чтобы решили это дело,
Вы ж не хотите, чтобы друг ваш в беса превратился»?

Достопочтенный Дэ, всё это слыша, согласился,
И мага пригласил, чтоб устранить любую сложность
В пути, на его родину вернуться дал возможность.
Как только сделал это он, друг сразу излечился.


Текст оригинала

鬼求路引

德齡安孝廉，知太倉州事。內幕某，浙人也，偶染時症。一夕，大呼曰：「歸歟！歸歟！胡不歸？」察其音，陝人也。問：「何以不歸？」曰：「無路引。」問：「何以死於此。」曰：「我寧夏人，姓莫，名容非，前太倉刺史趙酉遠親也。萬里齎糧而來，為投趙故。趙刺史反拒不納，且一文不贈，故窮餒怨死於此。」問：「何以不纏趙？幕友與汝寧有冤乎？」曰：「趙已他遷，鬼無路引不能出境，纏他人無益，故來纏幕友，庶幾驚動主人，哀憐幕友，必與我路引。」德公聞而許之，召吏房作文書，谘明一路河神關吏，放莫容非魂歸故鄉。幕友病不醫而愈。

Власов Владимир Фёдорович