Мать дракона

МАТЬ ДРАКОНА

(О чём не говорил Конфуций)

Раз как-то женщина семейства Ли Чаншу уезда
Дитя аж месяцев четырнадцать в себе носила,
От ожидания родов не находила места,
Кусочек мяса, скрученный и свёрнутый, родила,

Прозрачный, как горный хрусталь. Охваченная страхом,
Она его спустила спешно в воду у затона,
Где сразу в маленького превратился он дракона,
Исчез, взмыв в небо, за пять иль четыре крыльев взмаха.

Прошёл лишь год, Ли умерла. Как обряжали тело,
Гроза вдруг в небе разразилась, молнии сверкали.
Неслись над самым домом тучи, и всё потемнело,
Как барабаны в трауре раскаты грохотали.

Дракон летал над самой крышей с горестным рыданьем,
Похожим на мычание коровы жарким летом,
И жители все увидали знак всевышний в этом,
Воздвигли в честь неё кумирню на горе Юйшане (1).

«Кумирня матери дракона» - дали ей названье,
А летом в год «жэнь-у» династии Цянь-лун правленья (2)
Случилась засуха, скот гибнул, не было спасенья,
Гуйлиньский князь счёл это всё небесным наказаньем.

Его помощник Сэ И-пяо (3) сделал предложенье:
- «Нам матери дракона не мешало б помолиться».
В кумирне жертвы принесли, произнесли моленья,
Полил с утра дождь, ночь всю лил, не мог остановиться.

Пояснения

1. Гора Юйшань – севернее Гуйлиня, над рекой Лицзян; у подножия горы в период Тан были построены храм и кумирня в честь легендарного императора Шуня, который якобы посетил эти места.

2. Год «жэнь-у» династии императора Цянь-лун правленья – 1762 год.

3. Се И-пяо – прозвание Се Шэн-бая, учёного, поэта, каллиграфа и художника 18-го века, славившегося своими познаниями в медицине.


Текст оригинала

龍母

常熟李氏婦，孕十四月，產一肉團，盤曲九折，瑩若水晶。懼，棄之河，化為小龍，擘空而去。逾年，李婦卒，方殮，雷雨晦冥，龍來哀號，聲若牛吼。里人奇之，為立廟虞山，號「龍母廟」。乾隆壬午夏，大旱，牲玉既罄，卒無靈，桂林中丞以為大戚，其門下士薛一瓢曰：「何不登堂拜母乎？」中丞遣官以牲牢禱龍母廟，翌日雨降。


Власов Владимир Фёдорович