Звезда с Небесной кухни

ЗВЕЗДА С НЕБЕСНОЙ КУХНИ

(О чём не говорил Конфуций)

Жил господин Цао Нэн-ши и слыл большим гурманом,
Его же повар был искусником непревзойдённым,
Трудился по ночам и подавал все яства рано,
Дун Тао-мэем звали, как звезду под небосклоном.

Когда на пир хозяин Цао делал приглашенье,
То без Дун Тао-мэя ничего не получалось.
Однажды торжество у его друга намечалось,
Инспектора, он повара привлечь послал прошенье.

Тот дать пообещал, но повар вдруг не согласился,
Тут Цао рассердился и стал гнать того упрямо,
Тогда, промолвив, повар на колени опустился:
- «Скажу причину моего отказа я вам прямо.

Я – Тао-мэй, звезда Небесной кухни в превращенье,
Так как вы, господин, бессмертный, подлинный и вечный
Среди чинов, то только вам готовлю угощенье.
Инспектор же – обычный чин из смертных, человечный.

И прибыл я сюда, чтобы служить вам правдой честной,
Уйду, конец настанет вашему благополучью.
А друг ваш разве заслужил услуг звезды небесной?
Так выбирайте, с другом быть иль нам расстаться лучше»?

Сказав, он в воздух взмыл и стал на запад удаляться,
Все, с Цао кто стоял, следили за уходом, плача,
Его тень в небе долго продолжала оставаться,
Лишь год прошёл и Цао вдруг покинула удача.


Текст оригинала

天廚星

曹能始先生飲饌極精，廚人董桃媚尤善烹調。曹宴客，非董侍則滿座為之不歡。曹同年某督學蜀中，乏作饌者，乞董偕行。曹許之，遣董。董不往，曹怒逐之。董跪而言曰：「桃媚，天廚星也，因公本仙官，故來奉侍。督學凡人，豈能享天廚之福乎？爾來公祿將盡，某亦行矣。」言畢，升空向西去，良久影逝。不逾年，曹竟不祿。


Власов Владимир Фёдорович