Вести с того света

ВЕСТИ С ТОГО СВЕТА

(О чём не говорил Конфуций)

Идут спасенье и предупрежденье с того света,
И часто на земле живущим выжить помогают,
Янь-шэн, брат младший Ван Сянь-чэна, помер в разгар лета,
Родным оставшимся всем помогать стал, так бывает.

Сянь-чэня брат двоюродный, начальника Учэна,
Си-гуань вдруг заболел, ему назначили леченье,
Его рвало от тех лекарств, и изо рта шла пена,
Не спал он несколько ночей, изнемогал в мученье.

Когда мать Си лекарство на печи подогревала,
Больной вдруг подал голос: «Тётушка, не повторяйте
Ошибку, я уже сам пострадал от коновала,
Теперь и с братом Си то ж будет, и вы не давайте

Того же зелья, не могу смотреть я сложа руки.
Как он умрёт». Сказав, смахнул лекарство он с камина.
Мать Си спросила в ужасе, превозмогая муки:
- «Но кто ж такой ты, вошедший в тело моего сына»?

- «Я – Янь-шэн, - тот ответил, - год прошёл с моей кончины,
Теперь же голоса вы моего не узнаёте»?
- «Чем после смерти занимаешься? В каком ты чине»? –
Она спросила. Тот ответил ей: «Я здесь в почёте,

О прямоте характера и воли памятуя,
Меня курьером в Царстве мёртвых сделали недавно,
Поэтому с охотой я, о жизни той тоскуя,
Депеши доставляю духам местным, живу славно.

Вот и проведать брата Си собрался, оказалось,
Что болен он, чуть не погиб из-за врача ошибки,
Теперь в ямынь духа-хранителя сходить осталось,
Дела закончив, к вам приду, в делах я очень гибкий».

Смолк голос, и больной закрыл глаза и спал спокойно,
А утром он уже не помнил, что с ним ночью было,
Лишь вечером опять заговорил вполне достойно,
Но не он сам, а в нём Янь-шэна эхо говорило:

- «Сейчас хочу я выпить, дайте мне отвар скорее».
Мать принесла отвар. «Восьмого позовите братца»!
Когда пришёл брат младший, и стоял рядом, робея,
С ним ласково тот говорил, долго не мог расстаться:

- «Будь в своих играх и забавах очень осторожен,
Недавно ты пускал кораблик в речке по теченью
У озера, где предков наших храм и берег сложен,
И на колонну налетел в своём ты увлеченье.

Я, к счастью, рядом был и отклонил её паденье,
Иначе смерти ты б не избежал, ведь под колонной
Есть старая могила, кости там лежат в гниенье.
Отец наш, углубляя озеро, снимал слой донный,

И кости, что лежат в могиле той, в воду попали,
Поэтому покойного дух отомстить собрался,
Я упросил его, чтоб его кости переклали
В сухое место, он пока от мести воздержался.

Тебе, восьмой брат, надлежит перенести могилу».
Затем позвав сестёр, он обратился к ним с воззваньем:
- «У старшей и второй сестры мужья будут со званьем,
Вы будете счастливы, вам здесь всё будет мило.

А младшей счастья не видать, всю жизнь будет в разлуке,
Уж лучше провожу я к нашей матушке к нам в Царство,
Иначе ей от мачехи терпеть придётся муки,
У нас же в Царстве её будет окружать богатство».

И, рассмеявшись, голос тут со всеми попрощался,
Упал Си снова навзничь без сознанья, как и прежде,
А через три дня он уже всё ел и поправлялся,
Сестра же умерла, с матушкой встретиться в надежде.

Приснился Янь-шэн раз уже после выздоровленья,
Сказал: «Брат выздоровел, оказал я помощь другу.
А после встречи с вами выполнил все порученья,
Надеюсь должность получить, так как обрёл заслугу.

Теперь я расстаюсь с тобой, не будет больше встречи»,
Сказав, исчез он. Навсегда они уже расстались,
Но Си ещё жил долго, вспоминая его речи,
И только в Царстве мёртвых они снова повстречались.


Текст оригинала

靈鬼兩救兄弟

武昌太守汪獻琛之弟名延生者，暑月暴亡。後乾隆二十八年秋日，其堂兄希官亦得危疾，數夜不寐。醫者開方，以補劑治之。其母方煎藥，病者忽發聲曰：「大嬸娘毋再誤也！我昔誤於庸醫，今希哥又遭此難，我不忍坐視其死。」言畢，即將藥碗擲地。希母問曰：「汝何人憑我兒？」曰：「我即延生也，死未一年，嬸娘不能辨我聲音耶？」希母曰：「汝死後作何事？」曰：「陰司神念我性直，且係屈死，命我為常州城隍司案吏。因本官移文浙省城隍，會議總督到任差務要事，命我齎文來此，我故得來一探希哥，不意渠已臥病，幾為庸醫所殺。此刻我往城隍衙門，將公事了結再來。」語畢，即閉目臥，竟夜安眠。次早醒，問之，茫然無知。至晚，忽作延生聲曰：「憊矣，速具水漿來解渴。」希母與之。又云：「可呼八兄來，我有話說。」八兄者，即其胞兄也。既至，慰問若生時，且云：「八兄，汝何貪戲若此？前在祖宗祠堂池內自蕩小舟，幾為石柱碰斃。其時幸我在旁，使柱旁倒，不然難逃此厄。柱下有古塚一丘，因我父浚池不察，使他枯骨日浸水中，故欲來報怨。我再三求之，彼方允諾。八兄須為遷葬。」又呼其妹三人至前曰：「大妹二妹，有福不妨，小妹祿甚薄，不若隨我去，交與母親照管，何苦在此常受庶母之氣？」大笑拱手作別狀，曰：「再會再會。」言畢，希忽仰臥如初。越數日，病愈，不半年，其幼妹果亡。二十九年冬，希哥夢延生至曰：「兄今愈矣。弟辦完此差，小有功績，可望受職。從此別矣，後會難期。」語竟而去，希哥悲呼而醒。


Власов Владимир Фёдорович