Bonjоur, Мадлен...

Bonjоur, Мадлен! Я жду на Пляс-Пигале,
на нашем месте и опять хочу
увидеть вас, такой, как вы бывали
в мгновенья те... А, впрочем, я шучу...

Salut, Мадлен! Вы хороши. как прежде:
все тот же безупречный вид и стиль,
и томный взгляд, вселяющий надежды...
Шучу, мадам... Я вам давно простил

ничем не обоснованные сцены,
рассчитанный до франка эпатаж...
Увы, Мадлен, года текут, как Сена,
и исчезают в дымке, как мираж.

Зато теперь живете вы, графиня,
в фамильном замке мужа - La Ballue
Вам, как обычно, два сухих мартини?..
А я, как прежде, кальвадос люблю...

Почти не изменились вы с годами...
Ну что за непонятливый народ!
Гарсон, мне- кальвадос, мартини- даме!
А впрочем, можно и наооборот...

Au revoir, Мадлен, до новой встречи,
как в той мансарде на закате дня...
Шучу... Закончен бал, погасли свечи,
и ждет супруга к ужину меня...