ОКРУЖЕНИЕ

https://ridero.ru/books/dalyokii_moi_mirazh_moi_vzdokh_moya_otrada/




ПЕРЕВОД С ЯКУТСКОГО ЯЗЫКА





“ЭЙГЭ” ТУЛА ТҮМСҮӨҔҮҤ!





Тойук, ырыа аргыстаахпыт,
Кэрэхсэнэр дьарыктаахпыт,
Үҥкүү – битии арыаллаахпыт,
Үтүө, сырдык ис куттаахпыт.

Төрүт сирбит түбэлэрин,
Түһүлгэтин төрүттээммит,
Муһуннубут бары бииргэ,
“ЭЙГЭ” түмсүү тэринэммит.

Манна бааллар ырыаһыттар,
Мааны тыллаах хоһоонньуттар,
Кэрэ Далбар иистэнньэҥнэр,
Көмүс тарбах мындыр уустар.

Үс Хатыҥҥа сайын аайы
Үрүҥ Тунах ыһыаҕар,
Сомоҕолуур оһуохайбыт
Эргииригэр киириэххэйиҥ.

Саҥа дьону тула түмэн,
Сэргэх сүүрээн киллэрэммит,
Бэйэ – бэйэни өйөһөн,
Бигэ суолу тутуһуоуҥ.





Күн Арылы
Надежда Николаева
Лөкөчөөн, Бүлүү – Бэрдьигэстээх, Горнай
с. Лекечён, Вилюйский улус – с. Бердигестях, Горный улус
Республика Саха (Якутия)
25.01.17





ОКРУЖЕНИЕ



Якутское слово «ЭЙГЭ» дословно переводится, как «ОКРУЖЕНИЕ».
В широком понимании, это слово обозначает окружающую нас природу, т.е. это вся Вселенная во всём своём бесчисленном многообразии.
«ЭЙГЭ» - общественная организация в Республике Саха (Якутия).



Отделяет одно лишь мгновение,
Подсознание, нам, от сознания,
Получается, люди, творение,
Всем созвучием грёз созидания.

К нам приходит всегда вдохновение,
От величия тайн Мироздания,
А ведь, в частном, мы видим знамЕние,
Без глубокого, истины, знания.

И создание вносит прозрение,
Ко Вселенной глубИ понимания,
Мастерами искусства видЕние,
Энергетики всей толкования.

Той энергии тайной, реальное,
На священных конспектах писАние,
Осознание мира великое,
НезабвЕнностью жизни дыхание

И поют нам певцы им подвластное,
И поэтов стихАми, сияние,
Нам сплетут мастерицы волшебное,
Кузнецы создадут обаяние.

Приглашаем сказать вам душевное,
Показать красотЫ достояние,
ЫсыАхом божественным верное,
Хороводом народным воздействие.

Что природа, одно, беспримерное,
Подарила нам в жизни, бесценное,
Посмотреть, всем на небо, наверное,
Начиная свой путь в неизвестное.

Сотворила, народу сказать: “ЭЙГЭ”
собирает всех; Готов творить ли ты?
Откликайтесь, прекрасна, любовь — СТОРГЭ,
Претворим созиданьем свои мечты!





Василий Полятинский
14:16 – 17:48 16.04.17
© Свидетельство о публикации №117041606116