Каменный ящик в тюрьме

КАМЕННЫЙ ЯЩИК В ТЮРЬМЕ

(О чём не говорил Конфуций)

Был аттестован Чжоу Дао-ли из Юэчжоу,
Наследственным благодаря всем рангам привилегий,
В провинции Шэньси главой стал округа Луньчжоу,
Прибыв на место службы, его встретили коллеги.

Обычно главы инспектировать тюрьму желали,
И Чжоу не хотел менять порядок тот привычный,
Отправился в тюрьму, где его служащие ждали,
Решив всё осмотреть, и вникнуть там в дела все лично.

В тюрьме был ящик каменный, длинною в метр размером,
И крепко запертый замком, весь плесенью покрылся.
Открыть велел его он на столе, от пыли сером.
Тюремный надзиратель от него вдруг отстранился,

Сказав: «Все говорят, что этот ящик необычный,
Находится здесь со времён Мин (1), что в нём есть – не ясно,
Монах даосский говорил, вскрывать его опасно,
Беду тому он принесёт, кто вскроет его лично».

Но на своём стоял глава, открыть его желая,
Хотел внутрь заглянуть его, не слушал возраженья,
Ломать стал лично крышку, топором замок сбивая,
И оказалось человека в нём изображенье.

Всё тело красное в крови, черты лица расплылись,
Окрасила его кровь красным цветом одеянье,
Повеяло вдруг холодом, все инеем покрылись.
От вида Чжоу оторвать глаз был не в состоянье.

Из ящика поднялся серные пар, клубами вился,
Окутав свиток, сжёг бумагу, будто всё истлело,
Поднялся пепел в воздух, и всё в келье потемнело,
И свиток сам собой исчез, как будто испарился.

И Чжоу, всё увидев это, очень испугался
Что было в ящике, так и осталось неизвестным,
А Чжоу вскоре заболел в Лучжоу и скончался,
Уж лучше бы не посещал в тюрьме он это место.


Пояснения

1. Времена правления династии Мин – 1368 – 1644 гг.

Тест оригинала

獄中石匣

越州周道灃以難蔭選陝西隴州知州，抵署後，循例按獄。獄中有石匣，長尺許，封鎖甚固。周欲開視。獄吏固持不可，曰：「相傳自明季即有此匣，不知所藏何物，但記有道人雲：『開則不利於官。』」周素愎，必欲開視。乃斧其匣，得人影半幅，赤身帶血，面目模糊，冷氣襲人。周諦視未畢，有硫黃氣自匣中起，卷幅燒毀，紙灰騰空而去。周大悸得病，卒於隴。竟不知何怪。周蘭坡學士為余言，州牧即其從孫也。


Власов Владимир Фёдорович