Бес-людоед ворует вино

БЕС-ЛЮДОЕД ВОРУЕТ ВИНО

(О чём не говорил Конфуций)

На Хуанхэ у города Луаньчжоу у затона,
Что в округе Шуйпин, в провинции Чжили однажды
Решили люди, что там строит сам дракон год каждый
Дворец, который называли Логовом дракона.

В стране есть два дракона – один жёлтый, другой белый,
Аж с древности корчуют и сплавляют брёвна леса
У северного устья, доставляя, туда смело,
Но делают не люди, а невидимые бесы.

На каждом дереве ветвей сто, бес все охраняет,
И вешают на нём фонарь, как знак для опознанья,
Деревья все плывут в реке торчком без опозданья,
Внизу торговцы ловят каждый год их, поджигают.

Пока дракон вздувает реку, чтобы шли деревья,
Все дровосеки с ними лес свой собственный сплавляют,
Чтоб не бояться, пьют вино или какое зелье,
Так вместе с бесами все брёвна сплавить успевают.

И если пропадёт хоть одна ветка у дракона,
Приходит в ярость он и слугу-якшу (1) посылает,
Который ищет средь других пропажу у затона,
А ветер сильный дует так, что с гор камни срывает.

Вина один крестьянин заготовил жбанов восемь,
А якша выпил дочиста их, вскоре испугался,
Что это принесёт ему беду, и за работу взялся,
Срубил он дерево на берегу и в реку бросил.

Той ночью же всё стихло, перестал лить ливень сильный,
Никто не знал, узнал Лун-ван (2) ли о проступке беса,
Но две недели плыл ещё в реке поток обильный,
За это время много сплавили крестьяне леса.

Об этом рассказал начальник из Шидай уезда,
Достопочтенный Чжэн Шоу-ин, был из Луаньчжоу родом,
Потом обследовано было тщательно то место
И обсуждаемо на общей сходке всем народом.


Пояснения

1. Якша - демон-людоед в индуистском пантеоне.

2. Царь драконов – Лун-ван, бог дождя, надзирающий над реками.

Текст оригинала

夜叉偷酒

直隸永平府灤州河下，每年龍王造宮，有黃、白二龍從古北口拔木運來。每木百枝，一夜叉管守之。其木在水中皆直立而行，上掛一紅燈為號。關外販木商人，每年待龍發水，然後依附運行。偶失一枝，龍怒，遣夜叉尋取。風雨大作，山石皆飛。村中民造酒八缸，一夜被夜叉偷飲立盡。懼其為患，為伐一木置水中，夜始平靜。此石埭令鄭公首瀛為余言。鄭，灤州人。


Власов Владимир Фёдорович