Дворец на краю земли

ДВОРЕЦ НА КРАЮ ЗЕМЛИ

(О чём не говорил Конфуций)

Скончался Ли Чан-мин, военный чин из Баодина,
Прошло три дня, но труп всё ещё теплым оставался,
Домашние не смели положить в гроб господина,
Но вот живот покойника, раздувшись, поднимался.

Вдруг хлынула вода из всех отверстий его тела,
Воскрес Ли, стал рассказывать, держа близких за руки:
- «Пред смертью мучился я так, что всё мне надоело,
Болели руки, ноги, аж вздохнуть не мог от муки.

А помер, то почувствовал, что тело полегчало,
Я стал подвижным, бодрым, чем при жизни красивее,
В том месте, где я оказался, свет был чуть светлее,
Но солнце не светлило, жёлтым светом степь сияла.

Куда не взглянешь, лишь пески сыпучие лежали,
И ноги почвы не касались, я передвигался,
Как будто бы летел, ни кров, ни люд мне не встречался,
А мою душу будто волны ветра подгоняли.

Метался в стороны я долго, наконец, спустился,
Внизу увидел реку, трое пастухов стояло,
А овцы тучные, и свора псов их охраняла,
Узнать чтоб, где я нахожусь, к ним тут я обратился.

Но не ответили они, прошёл я ли десяток,
Увидел впереди себя дворцовые палаты,
Покрытые глазурью жёлтой, и кругом - порядок,
Приблизившись к дворцу, охранников увидел в латах,

В парадных сапогах, готовых спрашивать пароли,
Словно актеры в театре, будто вход в рай охраняли,
Игравшие Гао Ли-ши (1) и Тун Гуаня (2) роли
У вывески «Дворец, что на краю земли» стояли.

Прогуливался долго я, потом они прогнали
Меня прочь, говоря: «Чтоб быть здесь, нужно разрешенье».
А заупрямился, они с ног сбили и пинали,
Пока крик не раздался: «Что за шум»?! – из отдаленья.

Те доложили обо мне и день весь сторожили,
Дул ветер, снег пошёл размером с черепицу ночью,
Дрожал от холода я, из дворца не приходили,
А утром чин сказал: «Его вернуть домой и срочно».

Те двое потащили за собой и передали
Меня тем пастухам, что накануне повстречались,
Сказав, не отведя меня домой, чтоб не являлись,
Вскочили на овец, как на коней, и ускакали.

А пастухи набросились меня бить с кулаками.
Я в страхе в реку бросился, воды там наглотался
Так, что распух живот, потом проснулся между вами,
Вот так я путешествовал по свету, намотался».

Прошло дней десять, и Ли Чан-мин утром помер снова,
До этого его сосед Чжан спал и вдруг услышал,
Его кто-то зовёт, он встал, оделся, во двор вышел,
Там ждали четверо, все чёрном, где спала корова.

Один сказал: «К чиновнику Ли покажи дорогу».
Хотел Чжан отказаться, но их вида испугался,
Пришлось пойти с ними, хоть и испытывал тревогу,
Пройдя с ними немного к дому Ли он подобрался.

Во тьме увидели, двое на корточках сидели
Людей каких-то, устрашающего вида, в чёрном,
Все четверо пришельцев, видя их, вдруг оробели,
Взяв Чжана, лаз пробили в ограждении заборном,

Прошли в дом сбоку, где вход чёрный с лестницей скрывался,
Чжан ждал снаружи, те в опочивальне уже были,
Через мгновенье слышен плачь был, крик затем раздался,
Опять, как видно, гости в рай Чан-мина потащили.


Пояснения

1. Гао Ли-ши (683 – 762) – евнух, любимец танского императора Сюань-цзуна, крупнейший политический деятель своего времени.

2. Тун Гуань – военачальник периода Северный Сун, потерпевший в 1122 г. Поражение в борьбе с войсками киданьского государства Ляо; позднее был назначен командующим вооружёнными силами на севере; во время борьбы с чжурчжэнями проводил капитулянтскую политику.


Текст оригинала

地窮宮

保定督標守備李昌明暴卒，三日，屍不寒，家人未敢棺殮。忽屍腹脹大如鼓，一溺而蘇，握送殮者手曰：「我將死時，苦楚異甚，自腳趾至於肩領，氣散出，不可收。既死，覺身體輕倩，頗佳於生時。所到處，天色深黃，無日色，飛沙茫茫。足不履地，一切屋舍人物，都無所見。我神魂飄忽，隨風東南行。許久，天色漸明，沙少止。俯視東北角，有長河一條，河內牧羊者三人；羊白色，肥大如馬。我問：『家安在？』牧羊人不答。又走約數十里，見遠處隱隱宮殿，瓦皆黃琉璃，如帝王居。近前，有二人靴帽袍帶立殿下，如世上所演高力士、童貫形狀。殿前有黃金扁額，書『地窮宮』三字。我玩視良久，袍帶者怒，來逐我曰：『此何地，容爾立耶？』我素剛，不肯去，與之爭。殿內傳呼曰：『外何喧嚷？』袍帶者入，良久出曰：『汝毋去，聽候諭旨。』二人環而守之。天漸暮，陰風四起，霜片如瓦。我凍久戰栗，兩守者亦瑟縮流涕，指我怨曰：『微汝來作鬧，我輩豈受此冷夜之苦哉！』天稍明，殿內鍾動，風霜亦霽。又一人出曰：『昨所留人，著送歸本處。』袍帶者拉以行。仍過原處，見牧羊人尚在。袍帶者以我授之曰：『奉旨交此人與汝，送他還家，我去矣。』牧羊人毆我以拳。懼而墜河，飲水腹脹，一溺遂蘇。」言畢後，盥手沐面，飲食如常。後十日餘，仍卒。先是，李之鄰張姓者，睡至三更，床側聞人呼聲。驚起，見黑衣四人，各長丈餘，曰：「為我引路至李守備家。」張不肯，黑衣人欲毆之，懼而同行。至李門，先有二人蹲於門上，貌更獰惡。四人不敢仰視，偕張穿籬笆側路以入，俄而哭聲內作。此事傅卓園提督所言，李其友也。


Власов Владимир Фёдорович