Шаманка Жао и муха

ШАМАНКА ЖАО И МУХА

(О чём не говорил Конфуций)

У некого Лю, семи лет мальчишки из Цзянина,
Фурункул гнойный соскочил на неприличном месте,
Не помогли ни врач, и ни лекарства из хинина,
Жила шаманка Жао по соседству в их предместье.

Она была посыльной у судьи из Царства мёртвых,
Когда срок подходил, то не делила ложа с мужем,
Казалась людям иной раз в простых делах упёртой,
Не ела, не пила, помешанной казалась хуже.

Мать мальчика просила разузнать у судьи Царства
Всё о болезни, Жао через трое дней сказала:
- «Он в прошлой жизни ел лягушек, это не опасно,
Сдирал с них кожу, убивал всё, рядом что скакало.

А ныне те лягушки собираются всей стаей,
Как бы в отметку его прошлые грехи все помня,
Кусают его в это место, ночью нападая,
Во сне все, кого съел, слетаются у изголовья.

Однако наше небо всех лягушек породило
Не для того ль чтоб они стали для людей всех пищей,
Всё, ползает что, под началом духов ба-ча (1) было,
Тебе бы генерала Люя (2) отыскать жилище,

Ему бы помолиться, и все боли прекратятся».
Мать сделала всё, что шаманка ей сказала,
И мальчик выздоровел, ему сразу лучше стало.
И потому шаманку эту бесы все боятся.

Раз Жао эта самая с трудом аж пробудилась,
Проспала беспробудным сном два дня так и две ночи,
Рот разевала, задыхаясь, потом вся покрылась,
Плохой имела вид, уставшая была вся очень.

А на вопрос её невестки, что с ней, так она сказала:
- «Соседская жена – злодейка, здесь она скрывалась,
Велел Суд Царства мёртвых взять её, я прозевала,
Так как сил после смерти ещё много в ней осталось.

Пришлось бороться долго с ней, она же осерчала,
Сняла я с ног бинты (3), связав ей руки, притащила».
- «А где она сейчас»? – невестка у неё спросила.
- «На дереве платана за окном», - та отвечала.

Пошла невестка поглядеть, но там висела муха,
Лишь связанная волоском за ножек основанья,
Сняла, в коробку положив ту, подносила к уху,
Чтоб позабавиться, и слушала её жужжанье,

Но вскоре услыхала, как лежащая в постели
Кричать вдруг стала, прошло время, и она очнулась,
Сказав: «Ты вред большой мне причинила в этом деле,
Из-за тебя я в этот мир с большим трудом вернулась.

Судья мне приказал дать тридцать палок в наказанье
За то, что в срок я не доставила колдунью духу,
Он дал мне время, чтоб я выполнила приказанье,
Поймать её чтоб снова. Ты отдай мне эту муху».

На ягодицах Жао увидала та побои,
С виной отдала муху, что в коробке находилась,
Та спрятала её во рту, в сон снова погрузилась,
С тех пор свекровь с невесткой в дружбе зажили обои.

Потом спокойно было всё, чудес не наблюдалось,
И если к Жао приходил кто о судьбе справляться,
То в Царстве мёртвых выяснить что - та не соглашалась,
Считая, что все тайны от людей должны скрываться.


Пояснения

1. Духи ба-ча – восемь духов, которые ведают рыбами, пресмыкающимися и насекомыми, защищают посевы от саранчи и кузнечиков.

2. Генерал Люй Мэн – один из духов-охранителей урожая, защитник от саранчи, храм которого имеется почти в каждой деревне, один из восьми ба-чи.

3. Сняла с ног бинты – в старом Китае существовал обычай бинтовать ноги девочкам, чтобы стопа деформировалась, делая ногу маленькой.


Текст оригинала

鬼多變蒼蠅 2.

江寧劉某，年七歲，腎囊紅腫，醫藥罔效。鄰有饒氏婦，當陰司差役之事，到期，便與夫異床而寢，不飲不食，若癡迷者。劉母托往陰司一查。去三日，來報曰：「無妨也。二郎前世好食田雞，剝殺太多，故今世群雞來齧，相與報仇。然天生田雞，原係供人食者，蟲魚皆八蠟神所管，只須向劉猛將軍處燒香求禱，便可無恙。」如其言，子疾果痊。
一日者，饒氏睡兩日夜方醒；醒後滿身流汗，口呿喘不已。其嫂問故，曰：「鄰婦某氏，凶惡難捉，冥王差我拘拿。不料他臨時尚強有力，與我鬥多時。幸虧我解下纏足布捆縛其手，才得牽來。」嫂曰：「現在何處？」曰：「在窗外梧桐樹上。」嫂往觀之，見無別物，只頭髮拴一蒼蠅。嫂戲取蠅夾入針線箱中。未幾，聞饒氏在床上有呼號聲，良久乃蘇，曰：「嫂為戲太虐！陰司因我拿某婦不到，重責三十板，勒限再拿。嫂速還我蒼蠅，為免再責。」嫂視其臀，果有杖痕，始大悔，取蒼蠅付之。饒氏取含口中睡去，遂亦平靜。自此，不肯替人間查陰司事矣。


Власлв Владимир Фёдорович