От встречи до встречи
Одно ожиданье…
И время не лечит
Разлуки страданье.
Застывшие звуки мелодий любви
На сердце роняют осколки свои.
Печаль и уныние
Долгой разлуки.
Душа словно в инее…
Сжалась от муки.
Свет белый не мил.
Тьма ночная страшит.
Очаг мой остыл.
Только пепел пылит.
Изношена памяти тонкая ткань.
Недолгое счастье, Забвенье, не рань.
Надежда уходит
В зыбучий песок.
Отчаянья всходит
Жестокий росток.
От встречи до встречи
Сжигает разлука
Последние свечи.
Душевная мука
В истерзанном сердце осколком любви
Царапает воспоминанья свои.
Все ж верю, что нам предначертана встреча.
Томит ожиданье, как счастья предтеча…
В душе моей отзвук мелодии нежной
Как лучик, рожденный последней надеждой.
Сэр, рад знакомству. Надеюсь глубже познать Ваше творчество. Что касается промежутка между встречами, то он показался мне очень мрачным. Постараюсь изложить свой взгляд на проблему в ближайшем стишке. Посвящаю его Вам
Спасибо! Весьма польщен! Постараюсь ответить тем же.
Посмотрите, пожалуйста, мой вариант перевода "Невежды" Джойса. Чтобы не быть неправильно понятым. Без посвящения.
)
От встречи до встречи
Томит ожиданье…
Опущены плечи…
Уймитесь, страданья!
С оттаявшим звуком мелодии нежной
Я вновь возрождаюсь. С улыбкой, с надеждой!
Интересное продолжение. Видна рука профессионала!
Спасибо!
Если же есть стремление устранить полную безнадежность исходного варианта, то можно завершить его и так:
Все ж верю, что нам предначертана встреча.
Томит ожиданье, как счастья предтеча…
В душе моей отзвук мелодии нежной
Как лучик, рожденный последней надеждой.