Кому суждено сгореть, не утонет

КОМУ СУЖДЕНО СГОРЕТЬ, НЕ УТОНЕТ

(О чём не говорил Конфуций)

В Аньцин поехал торговать Е некий из Цзинсина
С людьми другими. Сильный ветер на реке поднялся
И опрокинул джонку, утопила всех стремнина,
Лишь Е, в воду упав, не потонул и удержался,

Увидел человека в красном, тот поднял на руки
Его и спас, как будто было ангела явленье,
Решил Е, что бессмертный дух помог ему в спасенье,
Что с ним он избежит впредь все несчастия и муки,

Что ничего уже опасное его не тронет.
Но вскоре после этого пожар у Е случился,
Весь дом сгорел, а он погиб, и ангел не явился.
Кому сгореть судьбою суждено, тот не утонет.


Текст оригинала

火焚人不當水死

涇縣葉某，與人貿易安慶。江行遇風，同船十餘人半溺死矣，獨葉墜水中，見紅袍人抱而起之，因以得免。自以為獲神人之助，後必大貴。亡何，家居不戒於火，竟燒死。


Власов Владимир Фёдорович