Первые годы Вашей жизни. (перевод с французского Ф.И. Тютчева)

Des premiers ans de votre vie
Que j'aime à remonter le cours,
Ecoutant d'une âme ravie
Ces récits, les mêmes toujours...

Que de fraîcheur et de mystère,
En remontant ces bords heureux!
Quelle douce et tendre lumière
Baignait ce ciel si vaporeux!

Combien la rive était fleurie,
Combien le flot était plus pur!
Que de suave rêverie
Se reflétait dans son azur!..

Quand de votre enfance incomprise
Vous m'avez quelque temps parlé,
Je croyais sentir dans une brise
Glisser comme un printemps voilé

Ф.И. Тютчев «Des premiers ans de votre vie"...
Рассказ о ваших юных днях
Не устаю я слушать,
Волнует он всегда меня
И восхищает душу…

В нём счастья отпечатан след,
В нём таинства безбрежны,
Разлит в тумане неба свет
И сладостный, и нежный…

Каким цветущим берег был
И чище вод разливы…
Пленительных мечтаний пыл
В них отражался, живо…

И стоит вам рассказ начать
О непонятном детстве,
Я будто чувствую опять
Весны своей соседство…