Находчивый вор

НАХОДЧИВЫЙ ВОР

(О чём не говорил Конфуций)

Войдя в дом среди бела дня, картину вор похитил,
Успел только свернуть её, к воротам удалился,
Тут возвратился в дом хозяин и его увидел,
Держа картину крепко, вор владельцу поклонился,

Сказал: «Пусть ваша милость взглянет, и не прогоняет,
Портрет родоначальника нашей семьи ничтожной,
Нужда просить вас дать в обмен мне риса заставляет,
Иль что-нибудь съестное из припасов всевозможных».

Хозяин, замахав руками, громко рассмеялся,
Над глупостью просителя, и выгнал его в шею,
Не посмотрев и не заинтересовавшись ею,
Вор, низко кланяясь, из дома богача убрался.

Когда поднялся в зал он, обнаружил с сожаленьем,
Висевшая картина кисти Чжао Цзы пропала,
Вот если б он ко всем не проявлял пренебреженья,
То не терял того бы, что судьба ему послала.

Пояснения

Чжао Цзы-ан – второе имя Чжао Мэн-фу (1254 – 1322), даосского учёного, писателя и художника.

Тест оригинала

偷畫

有白日入人家偷畫者，方捲出門，主人自外歸。賊窘，持畫而跪曰：「此小人家祖宗像也，窮極無奈，願以易米數斗。」主人大笑，嗤其愚妄，揮叱之去，竟不取視。登堂，則所懸趙子昂畫失矣。


Власов Владимир Фёдорович