Уточнение

УТОЧНЕНИЕ

(О чём не говорил Конфуций)

Историограф Цзян Синь-юй (1) работой занимался,
Историко-географическое описанье
Он переписывал и никогда не ошибался,
Но пропустил целый абзац раз от недосыпанья.

В уезде Наньчан там событие происходило.
Цзян за столом уснул, когда уж начало смеркаться.
Рука командующего Цзя вдруг его схватила
За горло с такой силою, что стал он задыхаться.

Стоял пред ним в доспехах воин, в головном уборе,
А от меча в крови лучи величья исходили,
Как будто только что рубился он в кровавой своре,
И закричал: «Зря разве голову мне отрубили»?!

В испуге Цзян проснулся, дух обиженного встретил,
И заглянул в написанное - не было такого,
Лишь в старом описании он имя Цзя заметил,
Где тот убит в Янчжоу был у скального порога.

Абзац шёл о командующем Цзя с упоминаньем,
Что смело тот сражался с целым войском в одиночку,
Цзян пропустил по недоразуменью эту строчку,
В раздел внёс «Всех долгу преданных жизнеописанья».



Примечание

1. Цзян Синь-юй – прозвание учёного, крупного поэта и драматурга Цзян Ши-цюаня (1725 – 1785).

Текст оригинала

吾頭豈白斫者

蔣心餘太史修《南昌府志》，夜夢段將軍來拜，見一偉丈夫，兜鍪戎服，叉手不揖，披其頸罵曰：「吾頭豈白斫者！」蔣驚醒，知有冤抑。查新志，並無其人；查舊志，有段將軍，乃史閣部麾下副將，死於揚州者。急為補入《忠義傳》中。

Власов Владимир Фёдорович