-- : --
Зарегистрировано — 123 457Зрителей: 66 536
Авторов: 56 921
On-line — 13 381Зрителей: 2600
Авторов: 10781
Загружено работ — 2 123 922
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Осколки (перевод с украинского)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
07 июля ’2010 
21:38
"Ти можеш думками стрибнути у ніч.
Кружляти у танці, в мереживі звуків;
Єдине не можеш: мені віч-на-віч
Пояснення дати про ніжність розлуки.
Йдемо крізь засіки світів та бажань,
Незнані собою, чужі перехожі.
Ти можеш спинити і болі, і жаль –
Кохання моє ти спинити не можеш.
Наснаги і сили в тобі вистача:
Себе обійти й до закінчення світу,
Блукати самотньо без світла в очах.
Кохати мене ти не можеш посміти."
l
36311&id=36311&id=36311&id=
36311&id=36311&id=36311&id=36311&id=36311
авт.Ю.Ходарченко (Марсовой)"Скалки 3"
Ты мысленно можешь проникнуть сквозь ночь
И в танце кружить с переливами звуков...
Но только не сможешь поведать одно:
В чём кроется нежность щемящей разлуки.
Идём сквозь препоны желаний с тобой,
Себя не познав, двое странных прохожих...
Свою пеленаешь ты жалость и боль,
Мою же любовь убаюкать не сможешь...
Ты духом сильна, чтобы чувства унять,
С годами от страстных порывов немея,
Блуждать одиноко, не видя меня...
И только любить меня вряд ли посмеешь...
Кружляти у танці, в мереживі звуків;
Єдине не можеш: мені віч-на-віч
Пояснення дати про ніжність розлуки.
Йдемо крізь засіки світів та бажань,
Незнані собою, чужі перехожі.
Ти можеш спинити і болі, і жаль –
Кохання моє ти спинити не можеш.
Наснаги і сили в тобі вистача:
Себе обійти й до закінчення світу,
Блукати самотньо без світла в очах.
Кохати мене ти не можеш посміти."
l
36311&id=36311&id=36311&id=
36311&id=36311&id=36311&id=36311&id=36311
авт.Ю.Ходарченко (Марсовой)"Скалки 3"
Ты мысленно можешь проникнуть сквозь ночь
И в танце кружить с переливами звуков...
Но только не сможешь поведать одно:
В чём кроется нежность щемящей разлуки.
Идём сквозь препоны желаний с тобой,
Себя не познав, двое странных прохожих...
Свою пеленаешь ты жалость и боль,
Мою же любовь убаюкать не сможешь...
Ты духом сильна, чтобы чувства унять,
С годами от страстных порывов немея,
Блуждать одиноко, не видя меня...
И только любить меня вряд ли посмеешь...
Голосование:
Суммарный балл: 40
Проголосовало пользователей: 4
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 4
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
07 июля ’2010 21:41Красиво что на мове,что по русски!
|
mikys53129
|
делала переводы 
|
Оставлен:
23 октября ’2012 11:58Жизнь кажется мчится куда-то без толку,
Мозаика жизни... а может осколки. С лучиком, Толя. |
|
|
Оставлен:
23 октября ’2012 12:21Да, Толя...Пытась понять смысл жизни, только разводишь руками....Она утекает, ускользает меж пальцев, такая непредсказуемая то в неожиданных подарках судьбы, то в в неожиданной, роковой жестокости событий
|
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
