ТАКОВА ЖИЗНЬ!

An und Aus

Was die Sonne bringt,
nimmt der Regen weg.
Wer im Schlaf versinkt,
der wird früh geweckt.

Was der Regen bringt,
wird vom Wind geraubt.
Was die Jugend schminkt,
wird zum kahlen Haupt.

Was der Wind uns bringt,
das gehört uns nicht.
Wer die Freude trinkt,
dem entgeht das Licht.

© Tatjana Selikson

Мимолётность

Что солнце даёт –
уносят дожди.
Кто поздно встаёт –
тот счастья не жди!

Что дождик даёт –
ветер уносит.
А старость придёт –
тебя не спросит.

Что ветер даёт –
на то нам запрет.
Кто радости пьёт –
тому меркнет свет.

Перевод с немецкого
© Александр Лашманов