Напрасные траты и несбывшиеся надежды

НАПРАСНЫЕ ТРАТЫ И НЕСБЫВШИЕСЯ НАДЕЖДЫ

(Великое в малом)

Гао Гуань-ин говорил о том, что часто обсуждалось:
- «Как-то жила лиса за домом в пустом помещенье,
Хоть людям не показывалась, но с ними общалась,
И вызвала общее всем этим удивленье.

Она высказывала то, что правильным считала,
Семья жила в том дому, и зажиточной считалась,
Все люди полагали, что лиса им помогала,
Им выходить из трудных ситуаций удавалось.

Один поверил в это, попросил свести их вместе
Хозяина, кому хозяйство то принадлежало,
С лисой, а та знакомству новому не возражала,
Охотно согласилась, и встречалась с ним в том месте.

Была весьма приветливая с каждым посещеньем,
Тот человек решил, чтобы знакомство крепче стало,
Устроить ей для укрепленья связей угощенье.
- «Но я стара, к тому ж обжорлива», - лиса сказала.

Принёс он множества вина, закусок разных пряных,
Устроил пир, достал деликатесы, что просила,
А вечером увидел лис, валяющийся, пьяных,
Она на выпивку сородичей всех пригласила.

Раз несколько так было, ему это надоело
Устраивать лисе пиры и делать угощенье,
Закладывать одежду и всё, у него что было,
Намёк дал, что помочь б не худо ему в одолженье.

Лиса, слова эти услышав, громко рассмеялась,
Сказала: «У меня нет денег вам на угощенье,
Поэтому я снисходительной к вам оставалась.
С какой стати приятельствовать с вами мне в общенье»?

Текст оригинала

高冠瀛言，有人宅後空屋住一狐，不見其形，而能對面與人語。其家小康，或以 為狐所助也。有信其說者，因此人以求交於狐。狐亦與款洽。一日，欲設筵饗狐。狐 言老而饕餮。乃多設酒肴以待。比至日暮，有數狐醉倒現形，始知其呼朋引類來也。 如是數四，疲於供給，衣物典質一空，乃微露求助意。狐大笑曰：「吾惟無錢供酒食 ，故數就君也，使我多財，我當自醉自飽，何所取而與君友乎？」從此遂絕。此狐可 謂無賴矣，然余謂非狐之過也。

Власов Владимир Фёдорович