-- : --
Зарегистрировано — 123 403Зрителей: 66 492
Авторов: 56 911
On-line — 22 300Зрителей: 4420
Авторов: 17880
Загружено работ — 2 122 620
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Я так тебя люблю За Винницею осень
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
03 июля ’2010 
18:23
Я так тебя люблю За Винницею осень
Тарас Федюк
Перевод А Птицына
Я так тебя люблю
За Винницею осень
Хотя и Южный
Но холодный Буг
Из винокурен дым
Лежит в пожухлом просе
И желтый листопад
Над миром словно нимб
Я так тебе люблю.
Моих молитв анданте
А ты смеешься и -
И скрипочка поет
Тебе танцует зал
Играют оркестранты
Игристое вино
Мужик какой то пьет
Я думал воля - лет
С уздечкою чеканной
Мой черный конь и степь
В цветах в огнях в дыму
А воля - это - вот
Ненужный и незваный
Идешь сквозь листопад
Что тоже... никому
////
Тарас Федюк
Перевод А Птицына
Я так тебя люблю
За Винницею осень
Хотя и Южный
Но холодный Буг
Из винокурен дым
Лежит в пожухлом просе
И желтый листопад
Над миром словно нимб
Я так тебе люблю.
Моих молитв анданте
А ты смеешься и -
И скрипочка поет
Тебе танцует зал
Играют оркестранты
Игристое вино
Мужик какой то пьет
Я думал воля - лет
С уздечкою чеканной
Мой черный конь и степь
В цветах в огнях в дыму
А воля - это - вот
Ненужный и незваный
Идешь сквозь листопад
Что тоже... никому
////
Голосование:
Суммарный балл: 20
Проголосовало пользователей: 2
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 2
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
03 июля ’2010 18:29Не знаю оригинала, однако перевод впечатляет. +10.
|
vyryv10
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
