Радио & Чат
Интересные подборки:
16+
Зарегистрировано – 123 574Зрителей: 66 638
Авторов: 56 936
On-line – 6 974Зрителей: 1359
Авторов: 5615
Загружено работ – 2 126 335
Авторов: 56 936
On-line – 6 974Зрителей: 1359
Авторов: 5615
Загружено работ – 2 126 335
Социальная сеть для творческих людей
ДАРУЙ! (Прости!)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
06 октября ’2016 
17:21Добавлено в закладки: 1
Даруй ты мне, што знiкла за гады,
чаго я не шукаў, але сустрэцiў.
Хіба з тых дзён шмат выцекла вады,
а дрэвы некалькi разоў змянiлi квецце.
Даруй, што ведаў пра цябе усё,
а зразумеў, напэўна, ў Купалiцу,
калi з табой кахалiсь ля крынiцы
i слухалi гарэзаў-салаўёў.
Даруй мае задумлiвыя вочы,
што на цябе глядзелi да зары,
лашчылi позiркам твой твар дзявочы
i ззялi, нiбы лiхтары.
Даруй мае палохлiвыя словы
пад гоман дрэў i калыханку траваў.
I тое, што хачу з табой быць зноў я.
Даруй! Такая, пэўна, справа.
Вот такой стих. Написанный в далёком 1977 году. Кстати, самый первый, что я сочинил на белорусском языке. Переводить даже не пытался. Да и стоит ли. И так всё понятно.
Свидетельство о публикации №250880 от 6 октября 2016 годачаго я не шукаў, але сустрэцiў.
Хіба з тых дзён шмат выцекла вады,
а дрэвы некалькi разоў змянiлi квецце.
Даруй, што ведаў пра цябе усё,
а зразумеў, напэўна, ў Купалiцу,
калi з табой кахалiсь ля крынiцы
i слухалi гарэзаў-салаўёў.
Даруй мае задумлiвыя вочы,
што на цябе глядзелi да зары,
лашчылi позiркам твой твар дзявочы
i ззялi, нiбы лiхтары.
Даруй мае палохлiвыя словы
пад гоман дрэў i калыханку траваў.
I тое, што хачу з табой быць зноў я.
Даруй! Такая, пэўна, справа.
Вот такой стих. Написанный в далёком 1977 году. Кстати, самый первый, что я сочинил на белорусском языке. Переводить даже не пытался. Да и стоит ли. И так всё понятно.
Голосование:
Суммарный балл: 400
Проголосовало пользователей: 40
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 40
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
06 октября ’2016 17:32Не всё понимаю, Но, по-моему, хорошо!
   |
80988824144108
|
|
Оставлен:
06 октября ’2016 17:37КРАСИВОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ...
ЖАЛЬ, НЕКОТОРЫЕ ОБОРОТЫ РЕЧИ Я НЕ ПОНИМАЮ ИМЕННО С В ПОЭТИЧЕСКОМ ЗВУЧАНИИ, НЕ В ДОСЛОВНОМ ПЕРЕВОДЕ... ПОНРАВИЛОСЬ СТИХОТВОРЕНИЕ ДАЛЕКОГО 1977... |
|
|
Оставлен:
06 октября ’2016 17:51Сереж, то же самое, не все понятно, к сожалению большому - но вроде, и ладно и красиво все!!!
|
alexissru125
|
|
Оставлен:
06 октября ’2016 18:07Конечно, все понятно, Сережа. Красивые стихи. А главное - чувствуется, что написаны душой.
|
filmah71
|
|
Оставлен:
06 октября ’2016 18:14Всё понятно без перевода, если знаешь украинский. Хорошее стихотворение!
  |
mila4840
|
|
Оставлен:
06 октября ’2016 19:21Всё понятно без перевода, если знаешь белорусский. И совсем непонятно, если не знаешь. Но звучит красиво, а что не поймём - домыслим. "Подари задумчивые очи, чтоб на тебя глядели до зари..."
|
|
|
Оставлен:
06 октября ’2016 19:33Слова искренней Любви на любом языке понятны сердцем и трогают душу!..
Чудесно и искренне написал, Серёжа!   |
|
|
Оставлен:
06 октября ’2016 22:14Сереж, созвучно и практически все перевел... грустное "прости"...
Молодец, дружище!  и за ЛЮБОФФ |
millikon57
|
|
Оставлен:
07 октября ’2016 20:24Я подозреваю,что все здесь с Украины или жили там, а кто -то с Белоруссии....
Все всё понимают....Ничего не поняла.....Но верю,что красивый текст.Может кто -то споёт,в песне иностранный текст воспринимается лучше....Загадка природы))))) Серёж,я тебя очень уважаю и ценю твой талант!!!!!   |
EJIEHA14
|
|
Оставлен:
07 октября ’2016 20:45Спасибо, Леночка! Может, кто и споёт сей текст. и тогда всё станет намного понятнее. А может, и переведу. Тогда уж точно споют.
|
|
|
Оставлен:
07 октября ’2016 20:59Сереж, я в таких случаях теряюсь...Все с лёту переводят,чувствуешь себя полным "тормозом")))))
Хоть намекни что там? |
EJIEHA14
|
|
Оставлен:
07 октября ’2016 21:17Типа вот так, но не в рифму
Прости ты мне, что исчезло за года, чего я не искал, но встретил. С тех дней много утекло воды, и деревья несколько раз сменили листву. Прости, что знал о тебе всё, но понял только на Купалье, когда целовались с тобой у родника и слушали озорных соловьёв. Прости мои задумчивые глаза, что смотрели на тебя до зари, ласкали взглядом твоё прекрасное лицо и сияли, как фонари. Прости мои трепетные слова под шум деревьев и колыбельную трав. И то, что хочу снова быть с тобой. Прости, вот такие дела. |
|
|
Оставлен:
09 октября ’2016 12:04Разве можно не понимать язык любви и чувств неподдельных!
Сережка,прекрасно,мелодично и волнующе! |
|
|
Оставлен:
10 ноября ’2016 09:35Сережа, трудно читать, но поняла кажется главное...пусть подарит Л.Г всю красоту жизненных мгновений..
|
|
|
Оставлен:
29 декабря ’2016 10:06Хорошие стихи, Серёжа, спасибо!
Поздравляю тебя с Наступающим Новым Годом! Счастья желаю от всей души! |
Aelios84
|
|
Оставлен:
23 апреля ’2017 22:20Да, переводу нам "не треба"! -
Дарить всегда, дарить везде, Не надо нам так водки, хлеба, Как песню спеть своей "звезде"...)))) |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу