Радио & Чат
Интересные подборки:
16+
Зарегистрировано – 123 562Зрителей: 66 627
Авторов: 56 935
On-line – 23 350Зрителей: 4607
Авторов: 18743
Загружено работ – 2 125 964
Авторов: 56 935
On-line – 23 350Зрителей: 4607
Авторов: 18743
Загружено работ – 2 125 964
Социальная сеть для творческих людей
Zigeuner (Цыганское)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
10 июня ’2016 
10:43
Zigeuner
Der Wind weht und Sterne leuchte.
Oh, du verdammt, heilig Nacht!
Wie Schwarm Vogel in der Welte,
Unser bose Sturm weg tragt.
Knarren Rader, Schreien Fahrer,
Unten dem Zelt barking Hund,
Tambourine, Lagerfeuer ,
In Haar Madchen Bander bunt.
Kissing auf die Lippen blutig,
Rocke rascheln, Munzen Klang,
Tod? Nein, Ruhe nur fruhzeitig.
Nur Lied, Wiehern, Geist Andrang.
В. Дворжак
Цыганское
Дует ветер... Звездный бисер...
Ах ты черт, святая ночь!
Словно птичьи стаи в выси,
Гонит нас порывом прочь.
Лает пес из-под кибитки,
Скрип колес, возницы крик,
Звук гитары, словно пытка,
От костра на лицах блик,
Сладость чьих-то губ кровавых,
Бубен, юбки, звон монист...
Смерть? Нет, только отдых пьяных...
Пляски, песни, ржанье, свист.
Свидетельство о публикации №239086 от 10 июня 2016 годаDer Wind weht und Sterne leuchte.
Oh, du verdammt, heilig Nacht!
Wie Schwarm Vogel in der Welte,
Unser bose Sturm weg tragt.
Knarren Rader, Schreien Fahrer,
Unten dem Zelt barking Hund,
Tambourine, Lagerfeuer ,
In Haar Madchen Bander bunt.
Kissing auf die Lippen blutig,
Rocke rascheln, Munzen Klang,
Tod? Nein, Ruhe nur fruhzeitig.
Nur Lied, Wiehern, Geist Andrang.
В. Дворжак
Цыганское
Дует ветер... Звездный бисер...
Ах ты черт, святая ночь!
Словно птичьи стаи в выси,
Гонит нас порывом прочь.
Лает пес из-под кибитки,
Скрип колес, возницы крик,
Звук гитары, словно пытка,
От костра на лицах блик,
Сладость чьих-то губ кровавых,
Бубен, юбки, звон монист...
Смерть? Нет, только отдых пьяных...
Пляски, песни, ржанье, свист.
Голосование:
Суммарный балл: 30
Проголосовало пользователей: 3
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 3
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
10 июня ’2016 16:42Отлично получилось, Борис! Спасибо большое!
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
10 июня ’2016 18:21Картинка что надо получилась
Колоритно !!!!!! С улыбкой из Бреста Марина |
Shadyia40
|
|
Оставлен:
10 июня ’2016 18:44А я рассчитывал увидеть фотку с твоей улыбкой! А то ты здесь такая сурьёзная.
 Но это не хуже! Мне понравилась твоя улыбка!  |
bib1
|
|
Оставлен:
10 июня ’2016 18:48У меня есть фото с улыбкой Загляни на страничку в раздел фотографий... У меня там род до ушей
|
Shadyia40
|
|
Оставлен:
10 июня ’2016 18:57Спасибо Аллочка!
 Перевод можно проверить с помощью любого онлайн переводчика. Почти всё точно. От себя добавил только несколько слов, не искажающих замысел автора. |
bib1
|
|
Оставлен:
10 июня ’2016 19:05Я тоже не люблю их. Они обычно дают белиберду, из которой приходится вылавливать смысл. Но вынужден иногда ими пользоваться.
Мог бы перевести и поточнее. Но, боюсь, в ущерб романтики. |
bib1
|
|
Оставлен:
20 июня ’2016 12:41Раечка, наша размолвка произошла из-за недопонимания друг друга.
Ещё 2500 лет тому назад Конфуцзы (Конфуций) обронил фразу, которая актуальна до сих пор: Счастье — это когда тебя понимают! Полностью она выглядит так: Счастье — это когда тебя понимают, большое счастье — это когда тебя любят, настоящее счастье — это когда любишь ты. Так давайте же стараться понимать друг друга! |
bib1
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу