16+
Лайт-версия сайта

Перевод: Э.Э. Каммингс "Прелестный день"

Литература / Стихи / Перевод: Э.Э. Каммингс "Прелестный день"
Просмотр работы:
01 мая ’2016   20:48
Просмотров: 15647

“A Pretty a Day” by E.E. Cummings
Эдвард Эстлин Каммингс
(14.10.1894-3.09.1962) –
американский поэт, писатель,
художник, драматург. Проводил
радикальные эксперименты с формой,
пунктуацией,синтаксисом и
правописанием.

Как ни прекрасен день, но он исчезнет,
Один и тот же ждёт его итог,
Хоть он ночей и вечеров полезней,-
Вам это подтвердит любой цветок.

А сам цветок – он днём такой весёлый,
Его в петлицу вденут сват и царь,
Он украшает и дворцы, и сёла,
Пока не подойдёт к нему косарь.

Мы все уйдём – хорошие, плохие:
И Натали со скрягою своим,
Красавец Гарри с робкою Рахилью
И Салли с Джоном – к Б-гу воспарим.

Кто мечется, кто прозябает тихо.
Алиса, будто куколка пуста,
А Каролина трудится портнихой,
Дни не желая пО ветру пускать.

Уходит день, но шар земной – он круглый,
И мы дождёмся утренней зари.
Не будем же бездельны, словно куклы,
Или жестоки, словно косари!






Голосование:

Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:



Нет отзывов

Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

Лишь поцелуй меня спасёт и мой огонь потушит!.

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Разоррвут тебя на части,
Раснесут во все концы...
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/romeo_i_julietta/2583246.html?author


Присоединяйтесь 




Интересные подборки:

  • Стихи о любви
  • Стихи о детях
  • Стихи о маме
  • Стихи о слезах
  • Стихи о природе
  • Стихи о родине
  • Стихи о женщине
  • Стихи о жизни
  • Стихи о любимой
  • Стихи о мужчинах
  • Стихи о годах
  • Стихи о девушке
  • Стихи о войне
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о русских
  • Стихи о даме
  • Стихи о матери
  • Стихи о душе
  • Стихи о муже
  • Стихи о возрасте
  • Стихи о смысле жизни
  • Стихи о красоте
  • Стихи о памяти
  • Стихи о музыке
  • Стихи о дочери
  • Стихи о рождении
  • Стихи о смерти
  • Стихи о зиме
  • Стихи о лете
  • Стихи об осени
  • Стихи о весне
  • Стихи о классе
  • Стихи о поэтах
  • Стихи о Пушкине
  • Стихи о школе
  • Стихи о космосе
  • Стихи о семье
  • Стихи о людях
  • Стихи о школьниках
  • Стихи о России
  • Стихи о родных
  • Стихи о театре
  • Стихи о Алтае
  • Стихи о Оренбурге
  • Стихи о Софии
  • Стихи о Серафиме
  • Стихи о Италии
  • Стихи о Пскове
  • Стихи о замках
  • Стихи о молоке
  • Стихи о мачехе
  • Стихи о Мордовии
  • Стихи о витаминах
  • Стихи о шарике
  • Стихи о воробушке
  • Стихи о Кронштадте
  • Стихи о справедливости
  • Стихи о смелых
  • Стихи о дельфинах
  • Стихи о существительном
  • Стихи о жаворонке
  • Стихи о следах
  • Стихи о казачке
  • Стихи о десантниках
  • Стихи о раскрасках
  • Стихи о бабках
  • Стихи о карандашах
  • Стихи о судьях
  • Стихи о васильках
  • Стихи о ежике
  • Стихи о горечи
  • Стихи о Арине






  • © 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

    Яндекс.Метрика
    Реклама на нашем сайте

    Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

    Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft