Скрытная месть

СКРЫТАЯ МЕСТЬ

(Великое в малом)

Раз некий Чжу в певичку с Хуанхэ реки влюбился,
Когда не стало денег, выгнала его из дома,
Потом Си некий у неё, торговец, появился,
До этого с которым не была она знакома.

Имел роскошные он экипажи и слуг много,
Сорил деньгами, как песком, богат был, без сомненья,
Певичка отказала всем, вела с другими строго
Себя, чтоб соблазнить купца, на все шла ухищренья.

День каждый подносил он ей несметные даренья:
Из золота вещицы, жемчуг, шёлк и изумруды,
Прожив два месяца с ней, ублажая все причуды
Её, он вдруг в Янжоу ехать выразил хотенье.

Уехал он, и больше у неё не появлялся,
Расспрашивать стала людей о нём, но бесполезно.
Сундук с его подарками пустым вдруг оказался,
Проверила корзины, короба, но всё исчезло.

Из всех сокровищ двести золотых только осталось,
Та сумма, что ушла за проживанье и пропитанье,
Когда торговец у неё жил до их расставанья.
Певичка очень огорчилась, что в нём ошибалась.

Кто-то сказал: «У Чжу был друг – лис, обладавший знаньем.
Он тайно с ним встречался, они часто выпивали,
Во всех делах друг другу постоянно помогали,
Возможно, он-то отомстил за Чжу ей в наказанье.

Текст оригинала

程魚門言，朱某昵淮上一妓，金盡，被斥出。一日，有西商過訪妓，僕輿奢麗， 揮金如土。妓兢兢恐其去，盡謝他客，曲意效媚。日贈金帛珠翠，不可縷數。居兩月 餘，云暫出赴揚州，遂不返。訪問亦無知者。貲貨既饒，擬去北里為良家，檢點篋笥 所贈，已一物不存。朱某所贈，亦不存。惟留二百餘金，恰足兩月餘酒食費。一家迷 離惝恍，如夢乍回。或曰，聞朱某有狐友，殆代為報復云。

Власов Владимир Фёдорович