Как воздействовать на упрямца

КАК ВОЗДЕЙСТВОВАТЬ НА УПРЯМЦА

(Великое в малом)

Рассказывал наставник Цзе Е-юань, достопочтенный:
«Среди моей родни один был, бесов не боялся,
Услышит, где завёлся в доме бес, то непременно
Туда, чтоб провести там ночь, он тут же отправлялся.

Кто-то сказал ему, что в Сишани в одном строенье
За храмом часто нечисть видели и в страхе были,
В том городе экзамены в то время проводили,
И он отправился туда в хорошем настроенье.

Ночь каждую чудовища кружили вокруг ложа,
Где спал он, устрашающий вид многие имели.
Их видя, хохотал он и высмеивал их, лёжа,
Ему вред причинить какой-нибудь они не смели.

Раз как-то вечером луна в окне ярко сияла,
Он распахнул окно, пейзажем чтобы насладиться,
Вдруг видит, девушка красивая под вяз садится,
Сказал он, засмеявшись ей, когда она стояла:

- «Не удалось вам запугать, так соблазнить решили?
Ну что ж за диво ты такое, подойди поближе».
Та засмеялась, молвив: «Уж не уж-то вы забыли?
Меня вы не признали, но не бойтесь, не обижу.

Я – деда вашего сестра, сейчас же - на покое,
Здесь похороненная на горе, что перед лесом,
Я слышала, что каждый день воюете вы с бесом,
Но это для студента ведь занятие пустое.

Различные науки десять лет вы изучали,
Неужто это было для того, чтоб говорили,
Что вы бояться в этом мире бесов перестали,
И только одним этим свою славу заслужили?!

А может стоит об экзаменах сейчас попечься,
Прославить в интересах рода имя своих предков,
Ведь ночью с бесами вы боритесь, и вам улечься,
Поспать нет время, и книгу вы берёте редко.

А время приближается экзаменов, годичных,
Вы ж от усталости днём на ногах еле стоите,
Успехи ваши мне в учёности не безразличны,
Провалитесь вы на экзаменах, их не сдадите.

Для этого родные снаряжали в путь далёкий
Вас дома? Ни о чём не думаете вы, упрямый,
Проводите все ночи в бдении вы одиноко,
Подумайте об этом всём. Я говорю вам прямо»!

Всё высказав, она исчезла, вдруг куда-то делась,
Поверив ей, он сразу в путь домой засобирался,
Родителей спросил и сразу же засомневался,
Ведь никакой младшей сестры у деда не имелось.

Топнув с досады, он воскликнул: «Хитрая бесовка!
И всё же провела меня»! - хотел ехать обратно.
Один же из друзей его сказал: «Нужна сноровка,
Чтоб хитрость их понять, тебе ж должно бы быть понятно,

Они же не осмелились с тобой сражаться честно,
Не захотели и сойтись в бою открытом - драться,
Прибегли к уговорам, значит, все тебя боятся,
Зачем же бить лежачего, ведь это бесполезно»?

Студент тут сразу разумом вник в суть их разговора,
Тогда и отказался от своего намеренья».
Сказать про друга можно, что прибег тот для разрешенья
Вопроса только с помощью слов нужных к уговорам.

В том, что бесовка говорила, был ведь смысл разумный,
Выходит, что не слушал он обычных рассуждений,
Но хитрость же подействовала, ведь и друг был умный,
Он знал, как на упрямца повлияет убежденье.

Текст оригинала

先師介公野園言，親串中有不畏鬼者，聞有凶宅，輒往宿。或言西山某寺後閣 ，多見變怪，是歲值鄉試，因僦住其中。奇形詭狀，每夜環繞几榻間，處之恬然， 然亦弗能害也。一夕月明，推窗四望，見豔女立樹下，咥然曰：「怖我不動，來魅 我耶？爾是何怪，可近前。」女亦咥然曰：「爾固不識我，我爾祖姑也。歿葬此山 ，聞爾日日與鬼角，爾讀書十餘年，將徒博一不畏鬼之名耶？抑亦思奮身科目，為 祖父光，為門戶計耶？今夜而鬥爭，晝而倦臥，試期日近，舉業全荒，豈爾父爾母 遣爾裹糧入山之本志哉？我雖居泉壤，於母家不能無情，故正言告爾。爾試思之。 」言訖而隱。私念所言頗有理，乃束裝歸，歸而詳問父母，乃無是祖姑。大悔，頓 足曰：「吾乃為黠鬼所賣！」奮然欲再往，其友曰：「鬼不敢以力爭，而幻其形以 善言解，鬼畏爾矣，爾何必追窮寇？」乃止。此友可謂善解紛矣。然鬼所言者，正 理也，正理不能禁，而權詞能禁之，可以悟銷熔剛氣之道也。

Власов Владимир Фёдорович