Непредсказуемое гадание

НЕПРЕДСКАЗУЕМОЕ ГАДАНИЕ

(Великое в малом)

Гаданья способ есть такой, знаком любому магу,
Пяти лет мальчика глядеть на стену заставляют,
А на стене приклеивают белую бумагу,
И амулет на ней, дух вызывающий, сжигают.

Наверняка, он видит, то, что никому не видно,
Как на бумаге зеркало большое возникает,
Проходят люди там из будущего, очевидно,
Похожие на тени. Так о будущем гадают.

Пан Доу-шу владел искусством этого гаданья,
Одни студент, его знакомый, воспылал желаньем
К одной красавице, и попросил дать предсказанье,
Удастся ли ему сойтись с предметом воздыханья.

- «Но разве духам можно докучать таким влеченьем? -
Услышав его просьбу, Пан До-шоу удивился.
Студент настаивать стал, погадать маг согласился.
И мальчик, долго всматриваясь, произнёс реченье:

- «Беседку вижу я, а в ней стоит лежанка где-то,
На ней же Третья госпожа сидит в обнимку, плача,
С каким-то человеком молодым, и не иначе».
А Третья госпожа - покойная жена студента.

Студент стал обвинять мальца во лжи. Тут рассмеялся
Пан Доу-шу, сказав: «Я тоже её вижу ясно,
В беседке есть ещё дощечка с надписью прекрасной,
Малыш читать не может, грамоте не обучался».

Студент спросил сердито: «Как ты это понимаешь»?
И маг, студента друг, сказал: «Написано: «Другому
Не делай ничего того, себе что не желаешь».
Студент, обиженный, смолчал и выбежал из дома.

Все говорили: «Амулет маг сжёг не настоящий,
Заранее смог подкупить мальчишку пирожками,
Поэтому сказал, что и хотел тут говорящий,
Предотвратить ошибку чтобы, мальчика словами».

Вполне правдоподобное ведь это объяснение,
Хоть говорят, что над людьми и грешно надсмехаться,
Зато Доу-шу так высказал предостереженье,
Чтоб его друг и впредь мог верным долгу оставаться.


Текст оригинала

世有圓光術，張素紙於壁，焚符召神，使五六歲童子視之，童子必見紙上突現 大圓鏡，鏡中人物歷歷，示未來之事，猶卦影也。但卦影隱示其象，此則明著其形 耳。龐鬥樞能此術，某生素與鬥樞狎，嘗覬覦一婦，密祈鬥樞圓光，觀諧否。鬥樞 駭曰：「此事豈可瀆鬼神！」固強之。不得已勉為焚符，童子注視良久，曰：「見 一亭子，中設一榻，三娘子與一少年坐其上。」三娘子者，某生之亡妾也。方詬責 童子妄語，鬥樞大笑曰：「吾亦見之，亭中尚有一匾，童子不識字耳。」怒問：「 何字？」曰：「『己所不欲』四字也。」某生默然拂衣去。或曰：「鬥樞所焚實非 符。先以餅餌誘童子，教作是語。」是殆近之。雖曰惡謔，要未失朋友規過之義也 。

Власов Владимир Фёдорович