Волшебный веник

ВОЛШЕБНЫЙ ВЕНИК

(Великое в малом)

Слуги мать Ван Тин-ю рассказывала, что случалось
Нечто немыслимое часто на кануне года
У мага из Цинсяня, женщина раз постучалась,
Цветами торговавшая в разнос среди народа.

- «Давно стою я у ворот, а деньги не выносят,
За те цветы, что продала вам, наконец, дождалась», –
Сказала, когда дверь открыли ей, но оказалось,
Цветы не покупал никто, а та с них деньги просит.

Однако женщина настаивала, что купила
С косичками девчонка все, что у неё остались.
Тут суматоха поднялась, все у ворот собрались,
Старуха выбежала с кухни и всем заявила:

- «Вот чудеса поистине уж! В веник мне воткнули
Цветков с полдюжины. Мне этого не доставало»!
Цветы были из тех же, женщина что торговала.
Из веника изъяли их и женщине вернули.

Тот веник в печку бросили, крик начал раздаваться,
Из веника кровь потекла и тонко заструилась.
От оболочки если нечисть уж освободилась,
То жизненный свой дух должна питать и продолжаться.

Зачем ей было совершать такие превращенья,
Чтоб люди узнавали, и её уничтожали?
Ведь привела она сама себя к уничтоженью,
Не лучше ль было жить спокойно, чтоб тебя не знали?

На свете люди есть, что ничего не совершили,
Кричат всем об успехах, а добившись их, скрывают,
Подобно нечисти, что жизни в доме том лишили.
И гибнут те, вниманье на себя что обращают.


Текст оригинала

奴子王廷佑之母言，青縣一民家，歲除日，有賣通草花者叩門呼曰：「佇立久 矣，何花錢尚不送出耶？」詰問家中，實無人買花。而賣者堅執一垂髻女子持入。 乃正紛擾間，聞一老媼急呼曰：「真大怪事，廁中敝帚柄上插花數朵也！」 驗取， 果適所持入，乃銼而焚之，呦呦有聲，血出如縷。此魅既解化形，即應潛養靈氣， 何乃作此變異，使人知而殲除，豈非自取其敗耶？天下未有所成，先自炫耀；甫有 所得，不自韜晦者，類此帚也夫。

Власов Владимир Фёдорович