Плата добром

ПЛАТА ДОБРОМ ЗА ДОБРОТУ

(Великое в малом)

Один был господин из Яоани очень строгим,
Он знал, что доброта должна сопровождаться платой.
Раз повстречался с нищим он в лохмотьях и убогим,
Потом позвал и познакомил его с младшим братом.

Сказав: «Ведь это правнук Сунь Мань-чжу. Давно не слышал
О нём я ничего, теперь пришлось нам повидаться,
Во конце эпохи Минь при мятеже раз случай вышел,
Наш прадед в лет одиннадцать мог с жизнью там расстаться.

И если бы не Сунь Мань-чжу погиб б он на чужбине».
И как помочь потомку, тут же планы начал строить,
И стал всем помогать, заботиться о нём отныне,
Стараясь окружить добром и жизнь его устроить.

Сказал как-то он брату: «Чувство долга проявленье
Без разговоров о делах и за них воздаянья
Должно всегда нести во всём с собой вознагражденье,
Без этого не может к доброте быть воспитанья.

Раз в «воздаяньях за дела» ошибок не бывает,
Любой поступок наш со злом иль добротою связан,
Ведь зло иль доброта нас в жизни губит иль спасает,
И потому любой из нас добро творить обязан.

Жил человек, обязан жизнью был другому лично,
Разбогатев узнал, что обнищала жизнь другого,
Отнёсся к этому он совершенно безразлично,
Как будто речь шла о судьбе ему совсем чужого.

Прошли года, он заболел, испытывал страданья,
Достал лекарство действенное и принять собрался,
Но вспомнил вдруг, как он помочь бедняге отказался,
Не стал пить, лишь сказав: «Я умираю с опозданьем».


Текст оригинала:

先姚安公性嚴峻，門無雜賓。一日與一襤褸人對語，呼余兄弟與為禮，曰：「 此宋曼殊曾孫，不相聞久矣，今乃見之。明季兵亂，汝曾祖年十一，流離戈馬間， 賴宋曼殊得存也。」乃為委曲謀生計，因戒余兄弟曰：「義所當報，不必談因果， 然因果實亦不爽。昔某公受人再生恩，富貴後，視其子孫零替，漠如陌路。後病困 ，方服藥，恍惚見其人手授二札，皆未封。視之，則當年乞救書也，覆杯於地，曰 ：『吾死晚矣。』是夕卒。」


Власов Владимир Фёдорович