Всевышнему принадлежат все воздаяния

«Кто [душою, делами] стремится
К воздаянью мирскому, [пусть знает],
Воздаянья мирские и вечные
Принадлежат Аллаху, [вспоминает].

[Блага мирские, вечные от Бога,
Стремитесь к вечному через мирское.
Гарантия спасенья – вера в Бога,
И в этом счастье светлое, людское].

Господь все слышит [абсолютно все],
И видит все, [Он к каждому так близок.
И знает, кто к чему стремится в жизни,
Возвышен кто и кто на свете низок]» (Св. Коран, 4:124).

“Кто стремится к мирскому воздаянию [и изобилию за усилие и труды], тот [пусть знает и помнит, что] Всевышнему принадлежат как мирские, так и вечные воздаяния [блага, дары; а потому, имея веру, стремитесь к обоим этим результатам. Не ограничивайте себя мысленно мирским счастьем, когда есть возможность оказаться счастливыми и в вечном]. Господь все слышит и все видит [хорошо осведомлен о том, кто к чему стремится и кто чего заслуживает]” (Св. Коран, 4:124).

28.11.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, руководитель научного совета Духовного управления мусульман Европейской части России, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.