Стихи во сне

ПРИСНИВШИЕСЯ СТИХИ
{Мистерия стихов} 2

(Великое в малом)

Ли Лу-юанем из Цинчжоу жители гордились,
Так как он всех вокруг превосходил в стихосложенье,
Однажды дома ему странные стихи приснились,
То год «цзя-у» (1) был императора Канси правленья.

В тот год цзюйжэня (2) степень получил он, став известным,
И ожидал куда-нибудь на должность назначенье,
Надежды возлагались на него бомондом местным,
Пророчество несло в словах своих стихотворенье:

«Когда луна встаёт на гране сумерков в тумане,
С горы Цзи разлетаются все фениксы-луани (3),
А на горе Эмэй читают все стихи Цюй Юаня (4),
В том месте все поэты собираются в Хунане».

Проснувшись, он не понял, означало что всё это,
Но вскоре получил в Хунань прямое назначенье.
Где умер, став луанем на горе, как все поэты.
Вот так пророчество сбылось того стихотворенья.



Примечание

1. Год «цзя-у» правления Канси – 1715 год.

2. Степень цзюйжэня – вторая учёная степень.

3. С горы Цзи разлетаются фениксы-луани – В пророческом сне Ли Лу-юаня обыгрывается сходство между звучанием его имени (Ли-Лу-юань) и названием мифической птицы-феникса (луань), а также между названием местности, где жил Ли Лу-юань – Цзи (чао) и горой Цзи (шань), откуда улетают чудесные птицы «луань».

4. Цюй Юань – известный поэт древнего Китая, годы жизни – 340 - 280 гг. до н. э.

Текст оригинала:

景州李露園基塙，康熙甲午孝廉，余僚婿也。博雅工詩，需次日，夢中作一 聯曰：「鸞翮嵇中散，蛾眉屈左徒。」醒而不能自解。後得湖南一令，卒於官， 正屈原行吟地也。


Власов Владимир Фёдорович