Вы выше, не ослабевайте в жизни

«Не ослабевайте [вы в усильях],
Не опечаливайтесь [зря, о люди.
Теряя то, что любите вы в жизни,
Крепитесь, не сдавайтесь Бога ради].

Вы – выше [многого и многих на планете,
Но] будете [коль] верующими.
[Не верой философской, что всегда
Мешает быть в добре участвующими]» (Св. Коран, 3:139).

А верой истинной, что непрестанно
Ведет к довольству Бога и успеху.
Причиной многих дел благих являясь,
Дарует смелость, силу духу.

Вы – выше, так дерзайте и стремитесь,
Пусть крылья ваша вера вам придаст.
Ничто не властно над рабом Аллаха,
Так покажите, кто во что горазд.

“Не ослабевайте [в целеустремленности и в приверженности своим идеалам; будьте неутомимы] и не опечаливайтесь [теряя то, что любимо и желанно для вас], вы — выше [многого и многих на этой планете], [но только при условии] что будете верующими [не верой философских размышлений, а верой разума и сердца, которая живительным источником неустанно бьет из вас многочисленными благими делами и благородными устремлениями]” (Св. Коран, 3:139).

22.11.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, руководитель научного совета Духовного управления мусульман Европейской части России, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.