Немой дух

НЕМОЙ ДУХ

(Великое в малом)

Цзюйжэнь (1) Ван Цзинь-ин рассказал раз об одном явленье:
«Один студент заночевал как-то в саду, в сторожке,
Когда вышла луна, то вдруг, ему на удивленье,
Красавицу увидел молодую он в окошке.

Он понял, что она - лиса, но так очаровала
Его своею красотой и своим взглядом томным,
Что пригласил её к себе, она не возражала,
В объятьях где слились в порыве радости любовном.

Она за время всё ни слова не произносила,
Не отвечала на расспросы, только улыбалась,
Сияющими лишь глазами глядя, и любила,
Любовь их больше месяцы такая продолжалась.

Он ничего не знал о ней, она не говорила,
На все его вопросы головой только качала,
Он рассердился, но она слов не произносила,
А только кисть взяла и на бумаге написала:

«Когда-то у ханьлиньца (1) Ву служанкой я служила,
Всегда умела опорочить из людей любого,
И родственников до вражды взаимной доводила,
За грех этот лишили в Царстве мёртвых меня слова.

Оборвалась жизнь рано, и меня приговорили
Немым стать духом, так из мира смертных я пропала.
О, если б мне помочь вы, сударь, соблаговолили,
Я б вечно благодарная вам за спасенье б стала!

О, если б вы смогли помочь мне в этих испытаньях,
Переписать «Сутру алмазную» (2) семь раз с усердьем,
То вы смогли б из моря (3) вытащить меня страданий,
Помочь в перерождениях мне Будды милосердьем».

Студен всё сделал так, как его дева попросила,
Когда закончил, то она пришла, чтобы проститься,
И написала, так как всё ещё не говорила:
«За вашу помощь буду я всю жизнь свою молиться.

От чувств и всех желаний (4) удалось мне отрешиться,
Благодаря «Алмазной сутре» и с любимым встречи,
Но через три перерожденья лишь смогу родиться,
Избавившись от немоты, и обрести дар речи».


Примечание

1. Цзюйжэнь – вторая учёная степень в старом Китае.

1. Ханьлинец – член придворной палаты учёных (академии) – высшее учёное звание в старом Китае.

2. «Алмазная сутра» - одна из наиболее известных книг буддийского канона. По буддийским верованиям, переписка сутр или апокрифов помогает искуплению грехов.

3. Море страданий – земная юдоль, по буддийской терминологии.

4. Отрешилась от чувств и желаний – по буддийским представлениям, отрешение от земных чувств и желаний необходимо для достижения совершенства.

Текст оригинала

王孝廉金英言，江寧一書生，宿故家廢園中。月夜有豔女窺窗，心知非鬼即 狐，愛其姣麗，亦不畏怖，招使入室，即宛轉相就。然始終無一語，問亦不答， 惟含笑流盼而已。如是月餘，莫喻其故。一日，執而固問之，乃取筆作字曰：「 妾前明某翰林侍姬，不幸夭逝。因平生巧於讒搆，使一門骨肉如水火，冥司見譴 ，罰為瘖鬼。已沉淪二百餘年，君能為書《金剛經》十部，得仗佛力，超拔苦海 ，則世世銜感矣。」書生如其所乞。寫竣之日，詣書生再拜，仍取筆作字曰：「 藉金經懺悔，已脫鬼趣。然前生罪重，僅能帶業往生，尚須三世作啞婦，方能語 也。」


Власов Владимир Фёдорович