-- : --
Зарегистрировано — 124 315Зрителей: 67 336
Авторов: 56 979
On-line — 19 333Зрителей: 3779
Авторов: 15554
Загружено работ — 2 137 693
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ЗАБЯРЫ МЯНЕ ...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
22 октября ’2015 
08:37Добавлено в закладки: 1
Забяры мяне ў Свет,
дзе ніхто не памірае,
а зямля ўсё нараджае
новых творцаў. Там паэт
роўня небу. І царом
можа быць амаль што кожны.
Забяры туды, дзе можна
будаваць, як хочаш дом.
З кветак, з зорак, з цішыні,
з вярткіх перыстых аблокаў –
са усяго, што вабіць вока.
А узяўшы – абдымі.
І стаяць так будзем век.
Не, не век, а значна болей.
Бо яднаць нас будзе воля,
што так прагне чалавек.
Вот только что перевёл. Как-то так, приблизительно. Так что не судите строго.
Забери меня туда,
где никто не умирает,
где не водится беда,
а земля что ночь рождает
новых гениев. Поэт
там почти что ровня небу.
Горя и страданий нет.
Нивы пахнут спелым хлебом.
Там себе построим дом
из цветов и трав душистых,
из пушистых облаков,
золотисто-серебристых.
Будем жить там целый век,
может больше - и без боли.
Нас сплотят любовь и воля,
чем так счастлив человек...
Вершык мой. 29.05. 2008 год.
Картинка из личной коллекции.
Свидетельство о публикации №205924 от 22 октября 2015 годадзе ніхто не памірае,
а зямля ўсё нараджае
новых творцаў. Там паэт
роўня небу. І царом
можа быць амаль што кожны.
Забяры туды, дзе можна
будаваць, як хочаш дом.
З кветак, з зорак, з цішыні,
з вярткіх перыстых аблокаў –
са усяго, што вабіць вока.
А узяўшы – абдымі.
І стаяць так будзем век.
Не, не век, а значна болей.
Бо яднаць нас будзе воля,
што так прагне чалавек.
Вот только что перевёл. Как-то так, приблизительно. Так что не судите строго.
Забери меня туда,
где никто не умирает,
где не водится беда,
а земля что ночь рождает
новых гениев. Поэт
там почти что ровня небу.
Горя и страданий нет.
Нивы пахнут спелым хлебом.
Там себе построим дом
из цветов и трав душистых,
из пушистых облаков,
золотисто-серебристых.
Будем жить там целый век,
может больше - и без боли.
Нас сплотят любовь и воля,
чем так счастлив человек...
Вершык мой. 29.05. 2008 год.
Картинка из личной коллекции.
Голосование:
Суммарный балл: 350
Проголосовало пользователей: 35
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 35
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
22 октября ’2015 09:11Браво Сережа..Пару слов не поняла..но это и не важно Смысл вложен отличный
|
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 09:12Замечательный вершык, а то что написано на белорусском, только добавляет ему колориту. Автор - молодец!
|
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 09:45Цитата: SergeyKalita, 22.10.2015 - 09:17 Ага, давно написал на белорусском. Но вот только сейчас взял и перевёл. Как-то приблизительно. Для тех, кто не понимает. Спасибо! Нет, Вы меня не поняли. Перевод мне не понадобился. Мне нравится именно то, что он написан на белорусском, изучаю я яго  |
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 17:20Франц! Я всё правильно понял, что Вам интересен белорусский язык. Просто и перевод подумал здесь не помешает. Обычно чтобы перевести какой-нибудь стихи чтобы он не утратил сути оригинала мне надо долго попотеть, но здесь всё решилось в считанные минуты. Типа вдохновение пришло.
|
|
|
Оставлен:
24 октября ’2015 21:01Шикарно!
А главное, как быстро!  Я же ж говорила, что Вы с ним споётесь! |
Laura413
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 12:42Понравились стихи! Может лучше не торопиться "туда, где никто не
умирает"? Понять можно двояко.  |
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 14:30Очень красивые стихи- половину не поняла, но очень напевные.Спасибо за перевод.
|
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 17:38Написано замечательно и с пониманием мироустройства ! Браво , Сергей ! Но забирать никого не надо . Всё там будем в положенный срок .
 |
mila4840
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 17:45Сергей....великолепно.......
Очень красиво звучит по белорусски.......))))))) |
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 20:19Сережа, каждое твое стихотворение - ЧУДО!!! Благодарю тебе, Брат!!!
 |
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 21:08ОРИГИНАЛ ЧУВСТВУЕШЬ СЕРДЦЕМ... И ЕГО МУЗЫКА ОТКЛИКАЕТСЯ В НЁМ...
СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД, СЕРЁЖА!!! ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ СТИХИ! |
gdiana88
|
|
Оставлен:
24 октября ’2015 05:55Сергей,СТИХИ ПОНЯТНЫ И НА БЕЛОРУССКОМ! Классно написал! Браво!!!
 |
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
24 октября ’2015 08:44Замечательное стихотворение,Сержа! Очень красиво и с глубоким смыслом!!!
  |
|
|
Оставлен:
25 октября ’2015 12:22Где она,страна,где нет болезней,печали и воздыхания,нет смерти?
Есть ли на самом деле - не знаем! Очень хорошие строки,Сереженька! |
|
|
Оставлен:
25 октября ’2015 12:46Сергей, ты так хорошо все делаешь. Вот и сейчас перевел стихи. Понравились, тронули струны души.
 |
rafalcat42
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
Я тоже хочу туда, где никто не умирает... БРАВО ДРУЖИЩЕ!