Рубаи Хайяма 25 с подстрочником

Чего хочу, не хочет коль Творец того,
Свершится как мое желанье, что ничто?
Все то, что Бог желает коли благостно,
Так значит то, что я хочу, неверно то.

Оригинал:
Эзид чу нахост он чӣ ман хостаам,
Кай гардад рост он чӣ ман хостаам?
Гар ҷумла савоб аст, ки ӯ хостааст,
Пас ҷумла хатост он чӣ ман хостаам.

Подстрочник:
Коли Творец не захотел того, что желаю я,
Как свершится то, что я желаю?
Коль все, что Он желает, благостно,
Значит все то, что я желаю, неверно.
21.09.2015