Хадис о двух бесценных дарах

«Два блага есть», - сказал Пророк,
«[Бесценных дара Господа],
В которых многие на свете
Обмануты [без повода].

[Пренебрегая ими, так
Себе ущерб наносят, знай.
И выгоду с них не имеют,
Пойми, другому передай]:

Здоровье это, [сохраненье,
И улучшенье каждый день.
Пока имеют, не хранят,
И заниматься им так лень].

Свободное а также время,
[Второму благу нет цены.
Его не ценят к сожаленью,
Мосты к наградам сожжены]».

Пророк Мухаммад (да благословит его Господь и приветствует) сказал: «Есть два блага [бесценных Божественных дара], в которых многие люди обмануты [беспечно пренебрегают ими, нанося себе огромный ущерб; не извлекают должную пользу и выгоду], это – здоровье [его сохранение и развитие] и свободное время [которое люди в основном не заполняют чем-то полезным, будь то в земной перспективе либо в вечной]» Хадис передал сподвижник Пророка Мухаммада (с) Ибн Аббас; свод хадисов аль-Бухари, ат-Тирмизи, Ибн Маджа. См., например: ас-Суюты Дж. Аль-джами ас-сагыр. Бейрут: аль-Кутуб-уль-илмийя, 1990. С. 555, хадис № 9280, «сахих - достоверный».

16.09.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов.
Без скобок приведен перевод основного текста хадиса, внутри скобок приведено толкование.