Рубаи Хайяма 10 с подстрочником

Что есть метафора желаний, ты спросил,
Та правда длинная, коль я бы доносил.
Пришло из океана в мир желанье,
В глубины вновь ушло, так я б добавил.

Оригинал на таджикском:
Мепурсидӣ, ки чист ин нафси маҷоз,
Гар баргӯям, ҳақиқаташ ҳаст дароз.
Нафсест падид омада аз дарёе,
В-он гоҳ шуда ба қаъри он дарё боз.

Подстрочник этого рубаи:
Ты спрашивал меня что такое метафора желания,
Если я скажу тебе, то та есть правда длинная.
Желание появилось из океана,
И тогда вновь ушло на дно этого океана.
15.09.2015